कोई आसान जवाब नहीं है ...
स्पेन में हिएरबाबुना और मेन्टा अलग-अलग चीजें हैं, लेकिन दोनों आम तौर पर अंग्रेजी में 'टकसाल' में अनुवादित होते हैं। तो क्या अंतर है?
जब आप ग्रेनाडा जाते हैं, तो आपको कुछ अलग-अलग पेय पदार्थों में पेश किए जाने वाले हिएरबबुएना (उच्चारण 'यर-बा बवेन-आह') मिलेगा। मोरक्कन शैली के चाय घर सभी हरे रंग की चाय की पेशकश करते हैं जैसे कि आप उत्तरी अफ्रीका में पाएंगे - इसमें बहुत सारे मिंट के साथ बहुत प्यारा है - जबकि कई रेस्तरां और बार लिमोनेड कॉन हिएरबबुएना प्रदान करते हैं - नींबू के रस, चीनी, टकसाल और पानी का एक ताज़ा मिश्रण ।
"नो एस menta, es hierbabuena" , एक स्पेनिश व्यक्ति आपको बताएगा कि "ओह, मेरे मोजिटो में ताजा टकसाल"। लेकिन वे आपको यह बताने में सक्षम नहीं हैं कि अंतर क्या है।
तो हियरबबुएना क्या है और यह मिंट के लिए स्पैनिश शब्द मेन्टा से अलग कैसे है? और वे अंग्रेजी शब्दों 'टकसाल', 'spearmint' और 'पुदीना' के साथ कैसे मेल खाते हैं?
संक्षिप्त जवाब यह है कि ज्यादातर मामलों में हाइरबाबुना 'spearmint' है। यह टकसाल है जिसे आप अपने स्थानीय सुपरमार्केट में सबसे अधिक पाक उपयोग के लिए प्राप्त करेंगे।
यह भी देखें:
- स्पेन में खाने और पीने के लिए गाइड
- संग्रिया के बजाय स्पेन में क्या पीना है
- स्पेन के वाइन टूर
Hierbabuena और Menta: शब्दकोश अनुवाद
लोकप्रिय अनुवाद साइट wordreference.com निम्नलिखित अनुवाद देता है:
Hierbabuena sustantivo femenino
पुदीना
menta sustantivo femenino
पुदीना
वैसे यह बहुत मदद नहीं थी। आइए रिवर्स आज़माएं:
टकसाल sustantivo
अनगिनत (भाला ~) menta एफ (verde)
अनगिनत (काली मिर्च ~) menta एफ, hierbabuena एफ
अभी भी एक बड़ी मदद नहीं है, है ना? यहां तक कि इस हिएरबाबुना वी मेंटा फोरम पोस्ट ने हमें कोई भी बुद्धिमान नहीं छोड़ा है।
विकिपीडिया के मुताबिक Hierbabuena v Menta
स्पैनिश विकिपीडिया के मुताबिक:
Hierbabuena puede संदर्भ एक:
एल नोम्ब्रे कॉमून डे ला प्लांटा मेन्था स्पाकाटा ;
एल नोम्ब्रे कॉमून डे ला प्लांटा मेन्था पुलेगियम ।
अंग्रेजी विकिपीडिया के मुताबिक, मेन्था स्पाकाटा स्मारक है और मेन्था पुलेगियम पेनिओरियल है।
दूसरी ओर:
Menta puede संदर्भ एक:
एल गेनेरो बोटानिको मेन्था
एल नोम्ब्रे कॉमून डे ला प्लांटा मेन्था पुलेगियम ।
है ना? तो मेन्था पुलेयियम ( पेनिओरियल ) को मेन्टा और हिएरबाबुना दोनों के रूप में जाना जाता है, जबकि स्पीरिमेंट को केवल हिएरबाबुना के नाम से जाना जाता है।
और Hierbabuena तो या तो Pennyroyal या spearmint इंगित कर सकते हैं।
काश मैं अब शुरू नहीं किया था!
(संयोग से, स्पैनिश में पेपरमिंट मेन्टा पाइपरिता या कभी-कभी मेन्टा पेपरिना (संभवतः लैटिन अमेरिका में) है)।
तो जब मैं घर लेता हूं तो मैं अपने हिएरबबुएना मोजीटोस और मोरक्कन टीस को कैसे मनोरंजन करूं?
मेरे पास यह अच्छा अधिकार है कि स्पेन में मोजिटोस और मोरक्कन शैली की चाय में आप जो हाइरबबुएना पाते हैं वह भाषण है। स्पेन के बाहर खरीदे जाने वाले सबसे आम 'ताजा टकसाल' पौधे स्प्रिंटिंट होते हैं।
तो, उसके बाद, 'हिएरबबुएना' टकसाल है जहां तक स्पेन के अधिकांश आगंतुक चिंतित हैं!