आयरलैंड में बोली जाने वाली अंग्रेजी, या आयरिश की भावना कैसे बनाएं
आयरलैंड में भाषाई रूप से कैसे प्राप्त करें, क्या आपको आयरिश बिल्कुल बोलने की ज़रूरत है, या अंग्रेजी पर्याप्त है? आयरलैंड में, आप आयरिश बोलने वाले लोगों को सुनेंगे। कभी-कभी, कम से कम। क्योंकि आबादी का एक प्रतिशत से भी कम दिन-दर-दिन आधार पर "मूल भाषा" का उपयोग करता है। तो लोग दैनिक जीवन में कैसे संवाद करते हैं? खैर, अंग्रेजी में। लेकिन: अधिकांश आयरिश "आयरिश स्थानीय भाषा" का उपयोग करते हैं, जो अंग्रेजी का एक स्थानीय संस्करण है, जिसे अक्सर हिब्रर्नो-अंग्रेज़ी कहा जाता है (हालांकि यह एक अकादमिक शब्द भी हो सकता है)।
परंपरा, इतिहास , स्थानीय मुहावरे और आयरिश भाषा से प्रभावित। और कभी-कभी आगंतुक के लिए बहुत भ्रमित होता है। चेतावनी दी! रोजमर्रा के उपयोग में आयरिश मुहावरे के साथ आपकी मदद करने के लिए, यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं जिनसे आप सामना कर सकते हैं:
तुम ठीक हो?
यह बिक्री सहायक या बारटेंडर का सार्वभौमिक अभिवादन है। वह बिल्कुल आपके स्वास्थ्य या कल्याण में रूचि नहीं रखता है। वाक्यांश का अनुवाद "मैं आपकी सेवा करने के लिए तैयार हूं, आपकी इच्छा क्या है?" सही जवाब है कि आप अपने बीमारियों का विस्तार न करें, अपना ऑर्डर दें। ध्यान दें कि इस तरह के स्वर में वाक्यांश को कहा जा सकता है कि "मुझे परेशान करने की हिम्मत कैसे हुई?" एक वैध अनुवाद भी हो सकता है।
उड़ा-इन
एक अजनबी या विदेशी, मूल रूप से कोई भी जिसके पूर्वजों ने कम से कम दस पीढ़ियों के लिए पैरिश चर्च की दृष्टि में नहीं रहते हैं।
मेरे पास आओ!
यदि यह कहने वाला व्यक्ति पहले से ही आपके बगल में है, तो आप महसूस कर सकते हैं कि व्यक्तिगत स्थान की अवधारणा आयरलैंड में अज्ञात है।
चिंता न करें, वाक्यांश का अर्थ केवल "सुनो" है।
Culchie
"कृषि" का संक्षेप और आयरलैंड के कुछ शहरों के बाहर पैदा हुए और पैदा हुए किसी का भी जिक्र है। या डबलिन के बाहर।
घातक
रोजमर्रा की वार्तालाप में, इसका मतलब है "बहुत अच्छा", जैसे घातक buzz (लगभग "एक महान समय")।
ताक़त
किसी भी चीज की सार्वभौमिक योग्यता ("झुकाव योक यार आदमी ने मुझे दिया") न तो सकारात्मक और न ही नकारात्मक है, यह बस है।
यह ज़ेन जैसी गुणवत्ता जल्दी गायब हो सकती है, इस मामले में "ई" आमतौर पर "यू" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। टारनटिनो फिल्म की तुलना में एफ-शब्द को अक्सर, सामान्य रूप से सामान्य बातचीत में सुनने की अपेक्षा करें।
अच्छा आदमी खुद!
एक वाक्यांश जो अनुबंध या धन्यवाद और थोड़ा सा सम्मान दर्शाता है। सर्वव्यापी ग्रीटिंग "अइट" के लिए गैर-अनुक्रमिक उत्तर के एक प्रकार के रूप में भी उपयोग किया जाता है? ("आप कैसे हैं?" का संक्षिप्त रूप, नीचे देखें)।
दीवार में छेद
विशेष रूप से आयरलैंड में सबसे लंबे पब का जिक्र करते हुए यह वाक्यांश एक एटीएम को दर्शाता है।
क्या हाल है?
जब तक कि आपसे पूछने वाले व्यक्ति डॉक्टर, नर्स या पैरामेडिक नहीं हैं, इसका मतलब है "हैलो!" किसी भी लंबे वाक्य शुरू मत करो। बस एक ही वाक्यांश या आम "और खुद?" के साथ जवाब दें
जीनी मैक!
एक अभिव्यक्ति मोटे तौर पर भगवान के नाम को व्यर्थ में लेने से परहेज करते हुए, "जीसस, मैरी, जोसेफ और सभी पवित्र शहीदों" के काफी आम सूत्र के बराबर है।
जानवर सजानेवाला
आमतौर पर, यह शब्द यात्रा समुदाय के एक सदस्य का वर्णन करता है। "छुट्टी पर" के रूप में नहीं, बल्कि "सड़क से एक कारवां में रहने" के रूप में। यह निश्चित रूप से अपमानजनक है।
साम्बो
एक सैंडविच और (ओ "के साथ समाप्त होने वाले कुछ शब्दों में शब्दों को बदलने के लिए (मुख्य रूप से डबलिन) प्रवृत्ति का एक अच्छा उदाहरण है। आप और मेरे लिए क्रिसमस - क्रिसमस सहित।
Shinner
रिपब्लिकन और राष्ट्रवादियों, विशेष रूप से सदस्यों, और सिन्न फीन के समर्थकों के लिए अपमानजनक शब्द।
Skanger
एक निश्चित रूप से खेती करने वाले आयरिश युवाओं के सभी समावेशी विवरण। नर अपने मुंह के चारों ओर पास-मुंडा सिर, पटरियों, प्रशिक्षकों, बेसबॉल टोपी, और सोने की चेन खेलेंगे। महिलाएं लंबे बालों, विशाल खुली बालियों, एक नंगे मिड्रिफ, और पुश-अप ब्रा के लिए जाती हैं।
snogging
लंबी चुंबन, जिसे विशेष रूप से स्थानांतरित करने के रूप में जाना जाता है (विशेष रूप से डबलिन में)।
नरम पुराना दिन
बुरे मौसम के किसी भी उल्लेख से परहेज करने का आयरिश तरीका, भले ही यह दस गैलियों में लागू हो जाए, फिर भी यह "नरम पुराना दिन" (कम से कम पब में) होगा। यह एक आयरिश मौसम की बात है ...
ज़रूर
यहां तक कि यदि अत्यधिक दृढ़ विश्वास के साथ कहा जाता है, तो यह हमेशा "संभावना के क्षेत्र में" अर्थ के रूप में व्याख्यात्मक रहेगा (नीचे "हां" और "नहीं" देखें)।
ध्यान रखें!
इसका आमतौर पर "अलविदा" होता है, जब तक कुल अजनबी आपकी दिशा में इसे चिल्लाता नहीं है। इस मामले में इसे सचमुच लिया जा सकता है या यह आपके लिए अलविदा है।
अपने पैर का भार ले लो
भोजन पर पढ़ने के लिए एक सूक्ष्म संकेत नहीं है बल्कि बस बैठने की पेशकश है।
पश्चिम-ब्रिट
किसी भी आयरिश नागरिकों के लिए अपमानजनक शब्द भी ब्रिटिश संस्कृति, परंपराओं या राजनीतिक विचारों पर तय किया गया।
क्रैक क्या है?
यह सीओएल एगस पागल का उल्लेख नहीं करता है लेकिन बस "कोई समाचार" के रूप में अनुवाद करता है? या बस "हैलो!"
ओह?
यह लगभग सार्वभौमिक रूप से सुनाई गई शब्द, कम से कम दो सेकंड तक पहुंचने के लिए तैयार की जाती है, जिसका अनुवाद "क्षमा करें, मुझे काफी कुछ नहीं मिला, क्या आप कृपया जो कहा है उसे दोहरा सकते हैं?"
यार मैन या महिला
उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसका नाम अज्ञात है (या वर्तमान में याद नहीं किया जा सकता है) लेकिन जिसकी पहचान हर किसी के लिए जानी जाती है। इस तरह के उल्लसित एक्सचेंजों के रूप में नेतृत्व कर सकते हैं
"क्या मैंने कल शहर में यर आदमी नहीं देखा?"
"वह वह नहीं था, वह दूसरा था ..."
हां और ना
आयरिश में वास्तव में एक निश्चित "हां" नहीं है, न तो अंतिम "नहीं"। यह घृणितता बताता है जिसके साथ इन शब्दों का उपयोग किया जाता है। जहां तक संभव हो उन्हें टाला जाता है। केवल अगर एक स्पष्ट उत्तर दबाया जा सकता है - निहितार्थ हमेशा यह है कि "हां" और "नहीं" दोनों प्रवाह की स्थिति में हैं और "ठीक है, शायद, हम देखेंगे" के समानार्थी हैं।
घोड़े का अंसबंध
एक यांत्रिक या अन्य कार्यान्वयन, एक छिद्र से परमाणु डिवाइस तक कुछ भी।
दूरियों, दिशाओं और समय का कोई विवरण
" आयरिश मील " बहुत लचीला है। और समय तरल पदार्थ है। जबकि आप घर पर तीन से चार मील की दूरी तय करने की उम्मीद कर सकते हैं, यह आयरलैंड में लागू नहीं होगा। विशेष रूप से यदि आपको स्थानीय लोगों द्वारा दिए गए निर्देशों पर भरोसा करना है। वे वाकर को हतोत्साहित करने से बचने के लिए दूरी कम कर सकते हैं, "दृश्य मार्ग" पर एक ही वॉकर भेज सकते हैं या सहायक संकेतों में फेंक सकते हैं जैसे "कुत्ते आमतौर पर बैठता है"। एक नक्शा प्राप्त करें।
अंत में एक महत्वपूर्ण नोट - सभी उपरोक्त स्पष्टीकरण नमक के एक छोटे से अनाज के साथ ले लो!