11 में से 01
आयरिश की एक छोटी सी बिट की आवश्यकता है?
© Bernd Biege 2015 यह संभावना से अधिक है कि आपको आयरलैंड में आयरिश का एक शब्द कभी भी बोलने की आवश्यकता नहीं होगी। आयरिश भाषा में रुचि को पुनर्जीवित करने के सभी प्रयासों के बावजूद अंग्रेजी एमरल्ड आइल पर लिंगुआ फ़्रैंका है (और कुछ तीसरे भाषा के रूप में भी अल्स्टर-स्कॉट्स स्थापित करने के प्रयास)।
हालांकि, कुछ शब्द या वाक्यांश हैं जिन्हें आप अक्सर कम या ज्यादा सामना करेंगे। कुछ हर रोज रोज इस्तेमाल करते हैं, और कुछ केवल स्थानीय रूप से उपयोग किए जाते हैं।
और कुछ भ्रम और शर्मिंदगी का कारण बन सकते हैं - अपनी बस को खोने से जहां आपको नहीं जाना चाहिए। तो आइए आयरलैंड के हर आगंतुक को बुनियादी शब्दों के माध्यम से यात्रा शुरू करनी चाहिए ... आपको वास्तव में दबाव में भी फर और एमएनए के बीच चयन करने में सक्षम होना चाहिए!
11 में से 02
आयरलैंड
© Bernd Biege 2015 संभावना से अधिक पहले शब्द आप सुनेंगे, खासकर यदि आप एयर लिंगस पर उड़ रहे हैं ...
"फेलटे" ने "फॉल-शा" जैसे कुछ उच्चारण किए, इसका मतलब है "स्वागत", और इसका व्यापक रूप से ग्रीटिंग के रूप में उपयोग किया जाता है, या पर्यटन गतिविधियों को दर्शाने के लिए - आयरिश पर्यटन उद्योग मोनिकर "फेली आयरलैंड" का उपयोग करता है। बहुत लोकप्रिय वाक्यांश सेद माइल फेलीट (" कैड मील -ए फॉल-शा") "सौ लाख स्वागत" के रूप में अनुवाद करता है।
11 में से 03
आठ क्लियाथ
© Bernd Biege 2015 आयरलैंड में यह संभवतः आपके पहले गंतव्य से अधिक होगा, यहां तक कि हवाईअड्डा भी आप उड़ रहे हैं।
उच्चारण "ah cli-a" और शाब्दिक रूप से अनुवादित "फोर्ड ऑफ द बाधा" - डबलिन का वैकल्पिक नाम (दोनों नाम आयरिश हैं, वैसे)। सड़क के संकेतों, बस गंतव्य बोर्डों और इसी तरह के देश भर में उपयोग किया जाता है (उत्तरी आयरलैंड को छोड़कर, जहां एक सादा "डबलिन" का उपयोग किया जाता है)। प्रस्तावना बाइल (उच्चारण "बाला-ए") का अर्थ केवल "शहर" है, इस प्रकार बाइल इथा क्लियाथ काउंटी के विरोध में डबलिन शहर है।
11 में से 04
एक लार
© Bernd Biege 2015 हवाई अड्डे से शहर के केंद्र तक पहुंचने में कोई समस्या नहीं है, बस एक बस पर कूदें जो आपको " ए लार " ले जाती है, जो अनियमित के लिए लगभग पौराणिक जगह है।
शाब्दिक "मध्य" या "केंद्र", और अक्सर सामान्य संकेत के रूप में शहर के केंद्र को दर्शाने के लिए बस संकेतों पर उपयोग किया जाता है। मुख्य समस्या यह है कि केंद्र की परिभाषा कभी-कभी नज़दीकी जांच के लिए नहीं रह सकती है - डबलिन में यह एक व्यापक क्षेत्र को कवर करता है, लगभग सेंट स्टीफन ग्रीन और ओ'कोनेल स्ट्रीट के बीच । गॉलवे जैसे छोटे शहरों में यह बहुत आसान है, जहां आपको संभवतया आइर स्क्वायर के पास छोड़ दिया जाएगा।
11 में से 05
Seirbhís
© Bernd Biege 2015 बस कहीं नहीं जा रही है? उस स्थिति में गंतव्य बोर्ड ने "एन लार" से कुछ अलग पढ़ा होगा, हो सकता है कि प्रतीत होता है "सेरभियों के रूप में"?
सेरिभियों को "सेवा" कहा जाता है, और इसका मतलब है। इसके विपरीत, हालांकि, सेवा से बाहर " seirbhís के रूप में है । बसों पर अक्सर देखा जाता है, क्योंकि ये खाली या डिपो से खाली यात्रा करते हैं (अन्य देशों में, मार्ग वास्तव में डिपो पर या उसके पास शुरू होते हैं और अंत में होते हैं; डबलिन में विशेष रूप से वे जितना संभव हो सके समाप्त या बंद कर देते हैं)।
11 में से 06
गार्डा
© Bernd Biege 2015 मदद चाहिए? एक पुलिसकर्मी (या-महिला) क्यों नहीं पूछें? इन्हें सामूहिक रूप से Gardai के रूप में जाना जाता है, एकल संस्करण Garda है ।
उच्चारण "guarda" और अर्थ "गार्ड" या "अभिभावक"। आमतौर पर Garda Síochána , "शांति के संरक्षक" या "नागरिक गार्ड" का संक्षिप्त रूप। आजादी के बाद आयरिश पुलिस के लिए यह शीर्षक चुना गया था, और इसका इस्तेमाल गणराज्य में हर जगह किया जाता है। रोजमर्रा के भाषण में अधिक अंग्रेजी अभिव्यक्ति "गार्ड" का उपयोग करना आम बात है।
उत्तरी आयरलैंड की पुलिस सेवा (पीएसएनआई) स्पष्ट रूप से पहचान के रूप में सरल "पुलिस" का उपयोग करती है। गणराज्य में हवाई अड्डे पुलिस और हार्बर पुलिस के रूप में।
वैसे - यहां आयरलैंड , उत्तर और दक्षिण में सबसे महत्वपूर्ण आपातकालीन टेलीफोन नंबर हैं , और आप फोन पर सादे अंग्रेजी भी बोल सकते हैं।
11 में से 07
क्रेक अगस सीओल
© Bernd Biege 2015 अब यह कुछ मज़ा के लिए समय है।
उच्चारण "crack a-goose col", इस बहुभाषी concoction का अर्थ है "दरार और संगीत", और अक्सर आयरिश रात के जीवन के समग्र वर्णन के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है। बहुभाषी? आप शर्त लगाते हैं - शब्द पागल आयरिश नहीं है - अंग्रेजी "दरार" को आयरिश रूप में फिर से लिखा गया था। मूल अर्थ "मजेदार" है।
11 में से 08
Sláinte
© Bernd Biege 2015 और जब पिंट डाले जाते हैं, तो आप अपना गिलास उठाते हैं और अपने पीने वाले साथी स्लैन्टे बोली लगाते हैं ?
उच्चारण "slaan-sha" यह शब्दशः "स्वास्थ्य" के रूप में अनुवाद करता है। इसका उपयोग पीने वाले साथी के बीच एक छोटा टोस्ट के रूप में किया जाता है, जो अधिक समय लेने वाली "मैं आपके स्वास्थ्य के लिए पीता हूं" के लिए खड़ा होता हूं!
11 में से 11
MNA
© Bernd Biege 2015 कुछ पेय के बाद, आप शौचालय जाना चाहेंगे और यहां जटिल हो जाता है। क्योंकि एक मनोदशा के साथ, और शायद थोड़ा धुंधला दृष्टि, आप " माने " चिह्नित दरवाजे के लिए सिर और shrieks द्वारा बधाई दी जाती है।
माने "आदमी" की गलत वर्तनी नहीं है बल्कि "महिलाओं" के लिए आयरिश है। इसका उपयोग टॉयलेट दरवाजे पर मुख्य रूप से आयरलैंड के पश्चिम में किसी भी चित्र या अनुवाद के बिना पहचानकर्ता के रूप में किया जाता है। एमएनए और "मैन" की समानता शर्मनाक परिस्थितियों का कारण बन सकती है। और एक काला आंख।
11 में से 10
देवदार
© Bernd Biege 2015 तो आप महिलाओं से बाहर निकलते हैं, गेंट्स की तलाश करते हैं और आपके भ्रम में आगे बढ़ते हैं और एक आसान पेड़ तक जाते हैं?
नहीं - आयरिश में फ़िर एक पेड़ नहीं है, लेकिन "पुरुषों" के लिए शब्द - आप इसे शौचालय के दरवाजे पर पहचानकर्ता के रूप में पा सकते हैं। एक चित्रकारी डिवाइस या अनुवाद के साथ नहीं, जो, फिर से, काफी भ्रमित हो सकता है।
11 में से 11
Slan
© Bernd Biege 2015 अपने अलविदा कहने का समय? खैर, फिर इसे आयरिश फैशन में भी करें!
" Sláinte " के समान, " slán " का अर्थ फिर से "स्वस्थ" या "सुरक्षित" है। लेकिन यह छोटा रूप (उच्चारण "स्लान"), इसका उपयोग किसी को एक सुरक्षित यात्रा और स्वस्थ वापसी की इच्छा रखने के लिए किया जाता है। विस्तारित स्लैन अबाइल ("स्लान अवल") का उपयोग मेजबान द्वारा किया जाता है और इसका मतलब है "सुरक्षित होमवार्ड"। अन्य रूप स्लान एगैट और स्लान लीट हैं , जिसका अर्थ है "अच्छा अलविदा"।
उलझन में? मत बनो, एक साधारण " स्लान " हमेशा स्वीकार्य होगा।