"लाओस" कैसे कहें

देश लाओस के लिए सही उच्चारण

सालों से, यात्री बहस कर रहे हैं - और कभी-कभी बहस करते हैं - "लाओस" कैसे कहें।

लेकिन लाओस के उच्चारण पर भ्रम क्यों? आखिरकार, शब्द केवल चार अक्षर है। इस मामले में, इतिहास, उपनिवेशवाद, और भाषाविज्ञान ने एक गड़बड़ी की स्थिति पैदा करने के लिए संघर्ष किया है।

लाओस की तीसरी यात्रा पर भी वर्षों से विवादित जवाब सुनने के बाद, मैंने दक्षिणपूर्व एशिया के पहाड़ी, भूमिगत देश के नाम का उच्चारण करने के लिए सही तरीके से नीचे जाने का फैसला किया।

कैसे Androiddm Laos

• लाओस (ब्लाउज के साथ गायन; अंतिम "एस" सुनाया जाता है) - सही
• लाओ (गाय के साथ rhymes; अंतिम "एस" चुप है) - व्यापक लेकिन गलत
• "ले-ओएस" समेत अन्य सभी उच्चारण गलत हैं।

मैंने 10 लाओटियन ( लुआंग प्राबांग , लुआंग नमथा और विएंताइन में ) के बारे में सर्वेक्षण किया कि वे अपने देश का नाम कैसे पसंद करते हैं। सभी ने जवाब दिया कि वे विदेशी चाहते हैं कि वे अंतिम "एस" कहें लेकिन फिर उन्होंने कहा कि जब वे शब्द से बाहर निकले तो उन्हें कोई अपराध नहीं हुआ।

"लाओस" कहने का सही तरीका "लाउज़" (ब्लाउज के साथ rhymes) जैसा ही है।

यद्यपि जिन यात्रियों ने देश का दौरा नहीं किया है, वे लाओस के अंत में "एस" का उच्चारण करते हैं, दक्षिण पूर्व एशिया के माध्यम से चलने वाले कई दीर्घकालिक यात्रियों को "शांत" छोड़ने और उच्चारण "लाओ" जैसे उच्चारण का उपयोग करते हैं ( गाय के साथ rhymes)।

वास्तव में अतिरिक्त भ्रम जोड़ना यह है कि मैंने सर्वेक्षण किए गए कुछ लाओटियन लोगों को अपने देश को "लाओ" के रूप में सुनने के लिए आदी हो गए थे, जिसे उन्होंने "लाओस" के बजाय "लाओ" का उपयोग करने के लिए भर्ती कराया ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि पश्चिमी लोग उन्हें बेहतर समझें!

"लाओ" का उपयोग कब करें

लाओस में अंतिम "एस" का उच्चारण न करने का एक सही समय है: जब लाओस से संबंधित भाषा या कुछ भी संदर्भित होता है, यहां तक ​​कि एक व्यक्ति भी। इन उदाहरणों में अंतिम "एस" ड्रॉप करें:

• लाओस के एक व्यक्ति - "लाओटियन" के लिए "लाओटियन" के लिए एक विस्थापन योग्य शब्द के रूप में उपयोग किया जा सकता है।
• लाओस की आधिकारिक भाषा लाओ के रूप में जाना जाता है।

• लाओ से पारंपरिक लोक संगीत लाओ संगीत के रूप में जाना जा सकता है।
• लाओ रेशम, लाओ कला, लाओ फिल्में सभी लाओस से आती हैं।

देश का आधिकारिक नाम

अतिरिक्त भ्रम जोड़ना यह भी है कि लाओस के आधिकारिक नाम का अंग्रेजी संस्करण "लाओ पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक" या लाओ पीडीआर छोटा है।

लाओ में, आधिकारिक भाषा, देश का आधिकारिक नाम मुआंग लाओ या पथेट लाओ है; दोनों शब्दशः "लाओ देश" में अनुवाद करते हैं।

इन सभी मामलों में, सही उच्चारण स्पष्ट रूप से अंतिम नहीं है। "

लाओस का उच्चारण विवादित क्यों है?

लाओस को तीन साम्राज्यों में विभाजित किया गया था, निवासियों ने खुद को "लाओ लोग" के रूप में संदर्भित किया जब तक कि 18 9 3 में फ्रांसीसी ने तीनों को एकजुट नहीं किया । फ्रांसीसी ने देश के बहुवचन का नाम बनाने के लिए "एस" जोड़ा, और सामूहिक रूप से संदर्भ देना शुरू किया "लाओस" के रूप में

फ्रांसीसी में कई बहुवचन शब्दों के साथ, पिछला "एस" का उच्चारण नहीं किया गया था, जिससे भ्रम का स्रोत बना।

लाओस ने आजादी हासिल की और 1 9 53 में एक संवैधानिक राजशाही बन गई। लेकिन आधिकारिक भाषा लाओ होने के बावजूद, सभी लाओटियनों में से केवल आधे ही बोलते हैं। देश भर में फैले कई जातीय अल्पसंख्यक अपनी बोलियां और भाषा बोलते हैं। फ्रेंच अभी भी व्यापक रूप से बोली जाती है और स्कूलों में पढ़ाया जाता है।

इतने सारे तर्क (आधिकारिक देश का नाम, लाओ भाषा में देश का नाम, और फ्रेंच उच्चारण) के साथ, कोई यह मान लेगा कि लाओस कहने का तरीका "लाओ" था। लेकिन वहां रहने वाले लोग स्पष्ट रूप से सर्वश्रेष्ठ जानते हैं, और उनकी इच्छाओं का सम्मान करने के लिए, देश के यात्रियों को "लाओस" कहना चाहिए।