एम्स्टरडैमर्स का विशाल बहुमत अंग्रेजी बोलता है - उनमें से अधिकतर अच्छी तरह से-और वे आमतौर पर आगंतुकों के साथ संवाद करने के लिए अपने द्विभाषी कौशल का उपयोग नहीं करते हैं। इन कारणों से, एम्स्टर्डम में अंग्रेजी बोलने वाले यात्रियों के पास वास्तव में जाने से पहले डच सीखने का कोई कार्यात्मक कारण नहीं है।
सौजन्य के रूप में, ये शब्द आपके डच मेजबान दिखाएंगे कि आप उनकी भाषा और आपके साथ संवाद करने की उनकी क्षमता की सराहना करते हैं।
निम्नलिखित प्रारूप आपको डच शब्द (इटालिक्स में), उच्चारण (कोष्ठक में), अंग्रेजी समकक्ष (बोल्ड प्रकार में) और शब्द या वाक्यांश (शब्द के नीचे) के सामान्य उपयोग देता है।
हैलो और अन्य नमस्ते
आप डच को एक दूसरे को और निम्नलिखित शब्दों और वाक्यांशों के साथ आगंतुकों को बधाई सुनेंगे। बधाई देते समय भावना को वापस करने के लिए यह परंपरागत है।
- हेलो ("HAH कम") - हैलो
हैलो के लिए सार्वभौमिक अभिवादन (और कहने के लिए सबसे आसान)। लगभग किसी भी समय या जगह उपयुक्त। - होई ("होय") - हाय
आप जानते हैं कि लोगों के साथ अक्सर इस्तेमाल किया जाता है। थोड़ा और आकस्मिक। - गोदेमोर्गन ("केएचओ दुह अधिक खेर") - सुप्रभात
संग्रहालयों, दुकानों, रेस्तरां, होटलों आदि में आमतौर पर उपयोग किया जाता है। उन लोगों के लिए अधिक औपचारिक और उपयुक्त जिन्हें आप नहीं जानते हैं। कभी-कभी मॉर्गन को छोटा कर दिया जाता है। - गोदेमिद्दाग ("केएचओ दुह मिडख") - शुभ दोपहर
उपरोक्त के समान उपयोग, केवल दिन के एक अलग समय के लिए। कभी-कभी मिडग को छोटा कर दिया जाता है। - गोडेनवॉन्ड ("केएचओ डून एएच फोहन") - शुभ संध्या
उपरोक्त के समान उपयोग, केवल दिन के एक अलग समय के लिए। आम तौर पर छोटा नहीं होता है।
अलविदा
स्टोर या कैफे छोड़ते समय, एम्स्टर्डम में अधिकांश लोग निम्नलिखित शब्दों या वाक्यांशों में से एक का उपयोग करते हैं। एक दोस्ताना आगंतुक बनें और एक को आजमाएं।
- डैग ("दख") - अलविदा
"अच्छे दिन" के रूप में शाब्दिक "दिन", अलविदा के लिए यह सबसे आम शब्द है। सबसे ज्यादा किसी के साथ उपयुक्त। ग्रीटिंग के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। - टॉट ज़ियान्स ("टोहट जेन्स") - बाद में मिलते हैं (मूर्तिकला)
हंसमुख, अभी भी उन लोगों के साथ उचित है जिन्हें आप नहीं जानते हैं। जब आप छोड़ते हैं तो अक्सर दुकान या रेस्तरां श्रमिकों द्वारा उपयोग किया जाता है।
- डोई या डोग ("डूई" या "डूख") - अलविदा
आपके द्वारा जाने वाले लोगों के साथ अधिक बार उपयोग किया जाता है, लेकिन इन्हें आरामदायक, मित्रवत तरीके से उपयोग किया जा सकता है। ब्रिटिश "चीरियो" की तरह।
धन्यवाद, कृपया और अन्य विनम्र शब्द
धन्यवाद और कृपया रोजमर्रा की डच बातचीत और बातचीत में नियमित रूप से और कुछ अलग-अलग तरीकों से उपयोग किया जाता है, यहां तक कि सबसे अनौपचारिक सेटिंग्स में भी। एक आगंतुक के रूप में, आपको सूट (किसी भी भाषा में) का पालन करना चाहिए।
- डंक यू वेल ("दहन ओओ वेल") - बहुत बहुत धन्यवाद (औपचारिक)
डैंक जे वेल ("दहन यह वेल") - बहुत बहुत धन्यवाद (अनौपचारिक)
आपको धन्यवाद देने का सबसे आम तरीका। औपचारिक संस्करण उन लोगों के साथ उपयोग करने के लिए उपयुक्त है जिन्हें आप नहीं जानते हैं और परिवार और दोस्तों के लिए अनौपचारिक हैं। यद्यपि यह एक शाब्दिक अनुवाद नहीं है, लेकिन जोड़ा गया स्वागत आपको धन्यवाद देने के लिए "बहुत अधिक" जोड़ने जैसा है। एक साधारण डंक आप भी ठीक है। - Bedankt ("बू DAHNKT") - धन्यवाद
आपका स्वागत है डंक से थोड़ा कम औपचारिक, लेकिन किसी भी स्थिति के लिए उपयुक्त है। - Alstublieft ("ALST Oo bleeft") - कृपया या यदि आप कृपया (औपचारिक)
Alsjeblieft ("ALS Yuh bleeft") - कृपया या अगर आप कृपया (अनौपचारिक)
इन शब्दों के विभिन्न संदर्भों में विभिन्न अर्थ हैं और अक्सर उपयोग किए जाते हैं। कैफे की स्थिति में एक सामान्य उदाहरण यहां दिया गया है:
आप: ईन कोफी, अल्स्टबुलिफ्ट। (कृपया एक कप कॉफी दें।)
सर्वर आपकी कॉफी के साथ आता है और इसे आपको प्रस्तुत करता है। सर्वर: Alstublieft ।
आप: डंक यू स्वागत है ।
सर्वर का मतलब "कृपया" नहीं है क्योंकि वह आपको अपनी कॉफी देता है। उसका मतलब है "यहां आप हैं" या "अगर आप कृपया" जैसे कुछ और। यदि आप इसे कहने से पहले अपने सर्वर का शुक्रिया अदा करते हैं, तो वह "आपका स्वागत है" के रूप में अल्स्टबुलफ़्ट के साथ प्रतिक्रिया दे सकता है। कभी-कभी अल्स्टू या ब्लिफ्ट को छोटा कर दिया जाता है।
- माफ़ी ("बराबर डीओएनएन") - क्षमा करें, मुझे क्षमा करें
मुझे बहाने के लिए सार्वभौमिक शब्द, चाहे भीड़ के माध्यम से अपना रास्ता काम करने की कोशिश करते समय किसी का ध्यान आकर्षित करें या विनम्र होना चाहिए। - मीनेर ("मुह नीर") - मिस्टर
Mevrouw ("मुह फ्राव") - मिस, श्रीमती।
ये शब्द अंग्रेजी "मिस्टर" या "सर" और "मिस" के डच समकक्ष हैं, "श्रीमती" या " ma'am " ( mevrouw दोनों विवाहित और अविवाहित महिलाओं के लिए प्रयोग किया जाता है)। आप क्षमा कर सकते हैं क्षमा करें, अधिक विनम्र होने के लिए। - क्षमा करें (अंग्रेजी के समान, लेकिन लंबे समय से "ओ" और कुछ हद तक लुढ़का "आर") - क्षमा करें
यह एक सुंदर आत्म व्याख्यात्मक है। आप गलती से ट्राम पर किसी के पैर की अंगुली पर कदम उठाते हैं। "मुझे माफ करें!" कोई अनुवाद की आवश्यकता नहीं है।
सीखने के लिए अन्य डच वाक्यांश
बुनियादी बधाई के साथ रोकने की जरूरत नहीं है। डच में भोजन का ऑर्डर करने का तरीका जानें- एक कौशल जो आपको लगभग निश्चित रूप से उपयोगी लगेगा क्योंकि पोस्ट यात्रियों को आपकी यात्रा पर खाना ऑर्डर करना है और डच में चेक के लिए कैसे पूछना है ।
कोई वेटर नहीं मान लेगा कि आप चेक चाहते हैं जबतक कि आप इसे विशेष रूप से अनुरोध नहीं करते हैं; डच में इसे कैसे करें सीखें।
एम्स्टर्डम जाने से पहले आप कुछ डच सीखना चाहते हैं या नहीं, इसके बारे में और जानने के लिए भी पढ़ सकते हैं।