भ्रमित अर्थों के साथ लोकप्रिय हिंदी शब्द
हिंदी भाषा में, कुछ शब्दों का प्रयोग आमतौर पर कई अलग-अलग तरीकों से किया जाता है, या उन तरीकों से उपयोग किया जाता है जो उनके शाब्दिक अर्थ को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। यह अक्सर अंग्रेजी से हिंदी, या हिंदी से अंग्रेजी तक शब्द अनुवाद के लिए शब्द बनाता है, मुश्किल है। यहां कुछ लोकप्रिय हिंदी शब्द दिए गए हैं जिन्हें आप अक्सर सुनेंगे, लेकिन इन्हें वास्तव में क्या अर्थ या संदर्भ में उपयोग किए जाने वाले संदर्भ के रूप में भ्रमित किया जा सकता है।
यदि आप अधिक जानकारी में हिंदी सीखना चाहते हैं, तो ये शीर्ष 6 हिंदी भाषा पुस्तकें और संसाधन आपकी मदद करेंगे।
07 में से 01
Achha
इस बहुउद्देश्यीय शब्द का शाब्दिक अर्थ है "अच्छा"। हालांकि, यह कई अन्य अर्थों को भी लेता है, जो इसे दिए गए छेड़छाड़ के आधार पर और जहां यह वाक्य में स्थित है। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि "ठीक है", "वास्तव में?", "मैं समझता हूं", "ओह!", या "मेरे पास एक सवाल है"।
07 में से 02
थिक है
"थिक है", उच्चारण "टेक हे", शाब्दिक अर्थ है "ठीक है"। इस संबंध में, यह "आचा" शब्द की तरह थोड़ा सा है और अक्सर "आभा" या "आचा" के बजाय प्रयोग किया जाता है। "मैं दूध, रोटी और सब्जियां खरीदने के लिए खरीदारी कर रहा हूं। मैं 3 बजे वापस आऊंगा " " आचा, आचा, थाक है "। (ठीक है, अच्छा, ठीक है)। " थाक है , मैं अभी जा रहा हूं" (ठीक है, मैं अभी जा रहा हूं)। आप कैसे महसूस कर रहे हैं इस सवाल के लिए थाक है भी एक आम जवाब है। यह किसी भी व्यक्ति से पूछने के लिए आवाज की बढ़ती स्वर में आकस्मिक रूप से कहा जा सकता है कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं। "थाक है?" यदि आप केवल इतना महसूस कर रहे हैं, तो प्रतिक्रिया "थिक-थिक" होगी । अन्यथा, एक तटस्थ स्वर में "थिक है" का उत्तर दें।
03 का 03
वाला / Wallah / वाला
यह शब्द इसके अलग-अलग अर्थों और वर्तनी के लिए कुख्यात है। भारत के अधिकांश आगंतुक इसे संदर्भ में जानते हैं क्योंकि यह किसी विक्रेता या विक्रेता के विक्रेता को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, एक टैक्सी- वाला एक टैक्सी चालक है। एक सब्जी- वाला एक सब्जी विक्रेता है। हालांकि, वहां से आने वाले किसी व्यक्ति को इंगित करने के लिए वाला को किसी शहर या शहर के नाम से जोड़ा जा सकता है। उदाहरण के लिए, मुंबई- वाला या दिल्ली- वाला ।
एक निश्चित चीज़ निर्दिष्ट करने के लिए वाला का भी उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, छोटा-वाला का मतलब छोटा है, लाल-वाला का मतलब लाल है, कल-वाला का मतलब कल का है। अंत में, इसका उपयोग तत्काल भविष्य में कुछ होने के बारे में इंगित करने के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, एनी-वाला आने या आने वाले आने का मतलब है। जेन-वाला का मतलब है या जाने के बारे में।
07 का 04
Chalega
"चालेगा" का शाब्दिक अर्थ है "आगे बढ़ेगा" या "चलना होगा"। हालांकि यह अक्सर एक प्रश्न या एक बयान के रूप में उपयोग किया जाता है कि कुछ काम करेगा या नहीं। मुंबई स्लैंग में यह विशेष रूप से आम है। उदाहरण के लिए, आप दोस्त के साथ टोस्टर्स के लिए खरीदारी कर रहे हैं और वह एक उठाती है और कहती है "चालेगा?" अगर आपको यह पसंद है, तो आप "चेलेगा" का जवाब देंगे। यदि आपको वाकई यह पसंद है, तो आप जोर देने के लिए एक और "शैलेगा" भी जोड़ सकते हैं और "शैलेगा, चालेगा" कह सकते हैं। या, एक सिर भी wobble जोड़ें! एक अन्य परिस्थिति जहां चलेगा का उपयोग किया जाता है, यह पूछना है कि कोई कहीं कहीं जाएगा या नहीं। उदाहरण के लिए, "हवाई अड्डे chalega ?"
05 का 05
हो गया
"होगाया" एक यौगिक शब्द है जो "बी" (हो) और "चला गया" (गया) का संयोजन है। इसका शाब्दिक अर्थ "बन गया" है। जब आप कोई कार्य पूरा कर लेते हैं या कुछ खत्म हो जाता है तो आप अक्सर यह शब्द स्वयं ही सुनेंगे। उदाहरण के लिए, अगर कोई कार्य करने के लिए चला गया है, तो लौटने पर वे "थिक है, होगाया" कह सकते हैं । (ठीक है, यह हो गया है)। अगर कुछ पूरा हो गया है तो सवाल उठाने के लिए यह बढ़ते स्वर में भी कहा जा सकता है। "होगाया?" (क्या आप समाप्त हो गए हैं?)
07 का 07
हो जयगा
"होगाया" से संबंधित, "हो जायेगा" भविष्य का तनाव संयोजन "होना" (हो) और "जाएगा" (जययेगा) है। इसका शाब्दिक अर्थ "बन गया" है। इस शब्द को अक्सर इस सवाल के जवाब में एक सकारात्मक के रूप में प्रयोग किया जाता है कि कुछ घटित होगा या नहीं होगा। "क्या कल कल खत्म हो जाएगा?" "हो जायेगा"। सुनिश्चित करें कि यह भरोसेमंद लगता है, हालांकि कुछ लोगों को लगता है कि नकारात्मक के बजाय सकारात्मक जवाब देने के लिए यह अधिक विनम्र है (भले ही वे वास्तव में इसका अर्थ न लें)।
07 का 07
अररे यार
यह व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द 2015 में ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में जोड़ा गया था। इसका शाब्दिक रूप से "हे" ( arre ) "दोस्त" ( यार ) के रूप में अनुवाद किया गया है। हालांकि, इसमें छेड़छाड़ के आधार पर कई अर्थ हो सकते हैं। ये एक चौंकाने वाला हो सकता है, "क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?" (बढ़ती छेड़छाड़) निराशा की अभिव्यक्ति (गिरने गिरने) की अभिव्यक्ति के लिए। "आरे" का प्रयोग आमतौर पर "यार" के बिना भी किया जाता है। एक तटस्थ स्वर में कहा, इसका उपयोग किसी का ध्यान पाने के लिए किया जाता है। एक बढ़ते स्वर के साथ कहा, यह आश्चर्य व्यक्त करता है (हे, क्या ?!)। गिरने वाले स्वर के साथ कहा, यह उत्तेजना या जलन व्यक्त करता है।