इन आम गलतियों को मत करो!
स्पैनिश स्थान के नामों में अक्सर अंग्रेजी अनुवाद होते हैं, और यहां तक कि कैटलन, बास्क या गैलिशियन नाम भी हो सकते हैं। और फिर ऐसे विदेशी यात्री हैं जो अंग्रेजी में बोलते समय एक शहर के लिए स्पेनिश नाम का उपयोग करने पर जोर देते हैं, इस प्रकार मामलों को और अधिक भ्रमित करते हैं।
नीचे आप जो भी भाषा बोल रहे हैं उस स्थान पर कहने के लिए स्पेन में आपको सबसे आम भ्रमित स्थान नामों में से कुछ मिलेंगे।
09 का 01
क्या यह मलोर्का या मालोर्का है?
Mallorca का दृश्य। या यह Majorca है? किम / क्रिएटिव कॉमन्स ब्रिटेन में हर कोई अपनी ग्रीष्मकालीन अवकाश के बाद घर लौटने वाले किसी से मुलाकात करता है और कहता है कि उन्होंने केवल एक हफ्ते 'मह-जर्क-ए' पर बिताया, केवल किसी और के लिए इसे 'महा-योर-ए' के रूप में संदर्भित करने के लिए। फिर भी, दूसरों ने इसे डबल-एल के साथ पढ़ा होगा और जोर दिया कि यह 'महा-लॉर्क-ए' था।
इसलिए, कार्यालय बहस खत्म करने के लिए यहां इस द्वीप के नाम और अंग्रेजी, स्पेनिश और कैटलन में सही वर्तनी का उच्चारण करने के लिए नीचे की रेखा है।
स्पेनिश उच्चारण देश के आगंतुकों को भ्रमित कर सकता है। ऐसे पत्र हैं जिन्हें अंग्रेजी में उतना ही उच्चारण नहीं किया जाता है। इसके अलावा, इतालवी और स्पेनिश उच्चारण के बीच कुछ भ्रम प्रतीत होता है (मैंने एक ब्रिटिश सुपरमार्केट के लिए एक वाणिज्यिक देखा है जहां वे 'chorizo' (जो 'चो-री-थो' या 'चो-री-तो) होना चाहिए अगर यह इतालवी है ('कोह-रिट-तो')।
फिर तथ्य यह है कि बेलिएरिक द्वीपसमूह में स्थानीय भाषा (जहां मलोर्का / मेजरका स्थित है) स्पेनिश है, स्पेनिश नहीं, शायद कुछ लोगों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया जाता है कि एक वर्तनी स्पेनिश है और एक कैटलन है (हालांकि यह नहीं है)।
02 में से 02
आप 'बार्सिलोना' कैसे उच्चारण करते हैं?
Emreturanphoto / गेट्टी छवियाँ कई अंग्रेजी बोलने वाले बार्सिलोना में 'सी' को 'वें' के रूप में और 'बार-द-लोना' कहकर 'अधिक स्पेनिश' सुनने का प्रयास करते हैं। लेकिन कैटलन में ( कैटलोनिया की भाषा, जहां बार्सिलोना पाया जाता है), 'सी' को 'एस' के रूप में उच्चारण किया जाता है - इसलिए 'बार-से-लोना' सही उच्चारण है।
संयोग से, संक्षिप्त नाम 'बरका' केवल फुटबॉल टीम पर लागू होता है। बार्सिलोना का संक्षेप में, स्थानीय लोग इसके बजाए 'बरना' कहते हैं।
03 का 03
सेविले या सेविला?
सेविले बुलरिंग स्पैनिश में प्लाजा डी टोरोस डी सेविला। अपनी भाषा भ्रमित मत करो! छवि: नाचो फेसिलो / क्रिएटिव कॉमन्स (कुछ अधिकार सुरक्षित) दोनों वर्तनी सही हैं:
- सेविला स्पेनिश है। इसे 'से-द्वि-या' कहा जाता है, कभी 'से-विल-ए' नहीं।
- सेविले अंग्रेजी है। इसे 'से-विल' कहा जाता है। अंग्रेजी में बोलते समय, यह उच्चारण ही स्वीकार्य उच्चारण है।
अंग्रेजी में 'सेविला' कहने के लिए पेरिस को ' पैरी' या रोम के रूप में 'रोमा' के रूप में घोषित करना है और यह विचलित हो सकता है।
सेविले की फुटबॉल टीम क्या कहती है?
अंग्रेजी में, सेविले फुटबॉल टीम, आमतौर पर सेविला है और सेविले नहीं है, हालांकि अंग्रेजी में विदेशी फुटबॉल टीम के नाम एक काला कला है और यहां तक कि सम्मानित बीबीसी अंग्रेजी 'बायर्न म्यूनिख' (जर्मन 'बायर्न मुन्चेन' के बजाय स्वयं को भ्रमित कर देती है। ) लेकिन अंग्रेजी 'सेविले' के बजाय स्पेनिश 'सेविला' का उपयोग करना। अपने लिए तय करें कि क्या सही है!
04 का 04
बास्क देश के लिए सही नाम क्या है?
बास्क देश में बिल्बाओ में गुगेनहेम। एंड्रिया सीआम्बरा / क्रिएटिव कॉमन्स सभी वर्तनी सही हैं।
- यूस्कडी उत्तरी स्पेन में स्वायत्त क्षेत्र के लिए बास्क नाम।
- यूस्कल हेरिया उत्तरी स्पेन में भौगोलिक क्षेत्र और दक्षिणपश्चिम फ्रांस के छोटे हिस्सों के लिए बास्क नाम।
- बास्क देश उपरोक्त दोनों के लिए अंग्रेजी नाम।
- पेस वास्को उपर्युक्त दोनों के लिए स्पेनिश नाम।
साथ ही, ध्यान रखें कि बास्क में सैन सेबेस्टियन को 'डोनोस्टिया' कहा जाता है और बिलबाओ को बिलबो के नाम से जाना जाता है।
05 में से 05
क्या यह कैटलोनिया, कैटालुन्या या कैटालुना है?
गिरोना। एंड्रयू मूर / क्रिएटिव कॉमन्स सभी तीन वर्तनी सही हैं:
- कैटलोनिया अंग्रेजी है। यह स्पष्ट है कि यह कैसा दिखता है।
- कैटालुन्या कैटलोनिया की स्थानीय भाषा कातालान है। यह स्पष्ट है कि यह कैसा दिखता है।
- कैटलुना स्पेनिश है। इसे 'कैटालुन्या' कहा जाता है।
जाहिर है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द मौजूद है, अंग्रेजी में लिखते समय इसे 'कैटलोनिया' लिखा जाना चाहिए। 'कैटालुन्या' और 'कैटलुना' गलत होगा।
06 का 06
क्या यह अंडलुसिया या अंडलुशिया है?
ग्रेनाडा में चाय। (सी) Damian Corrigan यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस भाषा में लिख रहे हैं।
- Andalucía स्पेनिश है। यह दक्षिण और उत्तरी स्पेन में रहने वाले अधिकांश लोगों द्वारा दक्षिण में रहते हैं (यानी एंडलुसिया में) और "एंड-ए-लो-ए-ए" द्वारा "एंड-ए-लू-ए-ए" कहा जाता है।
- अंडलुसिया अंग्रेजी है। इसे "एंड-ए-लू-व्यू-ए" कहा जाता है।
अंग्रेजी में बोलते समय, इसे हमेशा 'अंडलुसिया' लिखा जाना चाहिए और उसे कभी भी लिपटा नहीं जाना चाहिए। अंग्रेजी में इस तरह की एक प्रभाव जोड़ना झगड़ा लगता है। आप 'पेरिस' को 'पार-ए', 'बर्लिन' के रूप में उच्चारण नहीं करेंगे जैसे कि वहां 'भालू' या म्यूनिख 'मुन्चेन' के रूप में, क्या आप?
अंग्रेजी में 'Andalucía' का उपयोग करने में समस्या
कई समाचार पत्रों और पत्रिकाओं ने 'अंडालूशिया' लिखना शुरू कर दिया है, संभवतः क्योंकि वे इस तरह से अधिक विदेशी महसूस करते हैं।
यहां समस्या यह है कि आप किस विशेषण का उपयोग करते हैं - शायद 'अंडालूसीन', लेकिन यह न तो अंग्रेजी और न ही स्पेनिश है। स्पेनिश में, यह अंडलुज और अंग्रेजी में होगा, यह अंडलुसियन होना चाहिए।
यह भी देखें: अंडलुसिया के सर्वश्रेष्ठ शहर
07 का 07
क्या यह मिनोर्का या मेनोरका है?
मेनोर्का का दौरा छवि: lhourahane दोनों वर्तनी सही हैं:
- माइनोरका अंग्रेजी है
- मेनोरका स्पेनिश और कैटलन है, हालांकि यह अक्सर अंग्रेजी में भी इस्तेमाल किया जाता है (गलती से)।
Minorca के बारे में और पढ़ें
08 का 08
क्या यह इबिज़ा या इविसा है?
गर्मियों में इबिज़ा में सूर्यास्त। (सी) Damian Corrigan इस बेलिएरिक द्वीप के लिए दो सही वर्तनी हैं।
- इबिज़ा स्पेनिश और अंग्रेजी है। स्पेनिश में, इसे 'ई-मधुमक्खी' कहा जाना चाहिए। अंग्रेजी में, इसे 'आई-मधुमक्खी' कहा जा सकता है लेकिन 'ई-मधुमक्खी' भी स्वीकार्य है यदि थोड़ा विचलित हो। किसी भी परिस्थिति में इसे स्पष्ट नहीं किया जाना चाहिए जैसे कि यह 'पिज्जा खाने' के साथ rhymes (जब तक आप 90 के पॉप समूह Vengaboys में हैं )।
- इविसा कैटलन है।
यदि आप स्पैनिश या कैटलन में हैं, तो स्पैनिश या कैटलन में होने पर निर्भर करते हुए अन्य नाम और शब्द इबिज़ा में अलग-अलग वर्तनी कर सकते हैं (स्पेनिश पहले, कैटलन दूसरा):
- इबिज़ा, इविसा
- सैन एंटोनियो, सेंट एंटोनि डी पोर्टमनी
- प्लाया, प्लाजा (प्लेस, प्लेटज) (समुद्र तट, समुद्र तट)
- सांता युलियाया, सांता युलियारिया
09 में से 09
पाल्मा डी मलोर्का या ला पाल्मा?
छवियों आदि लिमिटेड / गेट्टी छवियों पाल्मा स्पेन में एक आम जगह का नाम है और स्पेन के कई लोकप्रिय पर्यटक स्थलों को पाल्मा के नाम से जाना जाता है।
- पाल्मा डी मलोर्का , आश्चर्यजनक रूप से, मलोर्का (बेलिएरिक द्वीप समूह में से एक) में है। अक्सर 'पाल्मा' के रूप में जाना जाता है।
- ला पाल्मा कैनरी द्वीपों में से एक है। इसका पूरा नाम सैन मिगुएल डी ला पाल्मा है, हालांकि इसे शायद ही कभी कहा जाता है।
- सांता क्रूज़ डे ला पाल्मा ला पाल्मा द्वीप की राजधानी है। उलझन में, इसे अक्सर 'ला पाल्मा' कहा जाता है।
- लास पामास डी ग्रैन कैनरिया कैनरी द्वीप समूह में से एक ग्रैन कैनरिया की राजधानी है। इसे अक्सर 'लास पामास' के रूप में जाना जाता है।