रूसी संस्कृति में , नाम एक बड़ा सौदा है। और, उसके द्वारा, आकार योग्य। प्रचलित नामों के बारे में और जानने के लिए, यह सीखने में मदद मिल सकती है कि कैसे रूसी लोग आमतौर पर आधुनिक उम्र में अपने बच्चों का नाम देते हैं ।
रूसी नामकरण सम्मेलन
अधिकांश रूसी लोगों के तीन नाम होते हैं: पहला नाम, एक पेट्रोनेरिक, और उपनाम। पहला नाम और उपनाम (अंतिम नाम) स्वयं व्याख्यात्मक हैं। वे अमेरिकी सांस्कृतिक नामकरण परंपराओं के समान हैं।
अंतर यह है कि एक मध्य नाम के बजाय, बच्चे को अपने पिता के पहले नाम को उनके "मध्य" नाम के रूप में संदर्भित किया जाता है।
प्रसिद्ध रूसी लेखक लियो टॉल्स्टॉय के पूर्ण नाम पर एक नज़र डालें, जिन्होंने "युद्ध और शांति" लिखा: उनका पूरा नाम लेव निकोलायेविच टॉल्स्टॉय था। उनका पहला नाम लेव था। उनका पेट्रोनेरिक (या मध्य नाम) निकोलायेविच है। और, उसका अंतिम नाम टॉल्स्टॉय था। उनके पिता का नाम निकोलाई था, इसलिए मध्य नाम निकोलायेविच।
उपनाम
रूसी उपनाम, या diminutives, दिए गए नाम के बस छोटे रूप हैं। औपचारिक परिस्थितियों में उपयोग किए जाने वाले पूर्ण रूपों के विरोध में, नाम के छोटे रूपों का उपयोग अच्छी तरह से परिचित लोगों, आम तौर पर रिश्तेदारों, दोस्तों और सहयोगियों के बीच संचार में किया जाता है। औपचारिक नामों के बहुमत के रूप में सुविधा के लिए बोली जाने वाली भाषा में लघु रूप उभरे हैं।
"साशा" अक्सर उस व्यक्ति के लिए प्रचलित उपनाम होता है जिसका नाम अलेक्जेंडर (पुरुष) या अलेक्जेंड्रा (मादा) होता है।
जबकि "साशा" जैसे मूल उपनाम परिचितता को छोड़कर कुछ भी संकेत नहीं दे सकते हैं, अन्य diminutives एक स्नेही तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है। अलेक्जेंड्रा को "साशेन्का" कहा जा सकता है, जिसका अर्थ है उसके माता-पिता द्वारा "थोड़ा साशा"।
जैसा कि पहले उदाहरण में, लियो टॉल्स्टॉय के संबंध में, उनके नाम के कम रूप "रूप", "लिवा", या शायद ही कभी "लिवोष्का" हो सकते हैं, जो एक स्नेही पालतू नाम से अधिक है।
अपने रूसी नाम के अंग्रेजी के अनुवाद के कारण टॉल्स्टॉय को वास्तव में अंग्रेजी मंडलियों में लियो कहा जाता था। रूसी लेवी में, "शेर" का मतलब है। अंग्रेजी में, लियो का अनुवाद लेखक को स्वीकार्य था जब वह अंग्रेजी दर्शकों के लिए प्रकाशन के लिए अपनी पांडुलिपियों को मंजूरी दे रहा था क्योंकि लियो अंग्रेजी में "शेर" के रूप में समझा जाता है।
महिला नाम "मारिया" के लिए उपनामों का उदाहरण
मारिया एक बहुत आम रूसी नाम है। कई तरीकों पर नज़र डालें जो आप सुन सकते हैं या इस्तेमाल किए जा रहे नाम और विभिन्न तरीकों से देख सकते हैं।
| मारिया | नाम, आधिकारिक, पेशेवर संबंध, अपरिचित लोगों का पूरा रूप |
|---|---|
| माशा | लघु रूप, तटस्थ और आरामदायक संबंधों में उपयोग किया जाता है |
| Mashenka | स्नेह का रूप |
| Mashunechka Mashunya Marusya | अंतरंग, निविदा फॉर्म |
| Mashka | वल्गर, जब तक परिवार के अंदर, बच्चों या दोस्तों के बीच उपयोग नहीं किया जाता है |
अन्य उपनाम उदाहरण
रूसी साहित्य में दिखाई देने वाले उदाहरण का उपयोग करने के लिए, फ्योडोर डोस्टॉयवेस्की द्वारा अपराध और सजा में , नायक रास्कोलिकोव का पहला नाम, रोडियन निम्नलिखित रूपों में दिखाई देता है: रोडा, रोडेंका, और रोडका। उनकी बहन, अवडोतिया को अक्सर उपन्यास में "ड्युन" और "डुनेचका" के रूप में जाना जाता है।
अन्य आम रूसी नाम और कमियां:
- दीमा (दिमित्री के लिए)
- मिशा (मिखाइल के लिए)
- वोवा (व्लादिमीर के लिए)
आम संज्ञाओं के लिए Diminutives
Diminutives भी सामान्य संज्ञाओं से लिया जा सकता है। मामाचका शब्द , मां का एक छोटा सा , किसी बेटे या बेटी द्वारा उपयोग किया जा सकता है जो मां की मिठास और महारत को इंगित करना चाहता है। सोबाका , कुबाका (कुत्ते) शब्द से कम, कुत्ते की कटौती और छोटीपन को व्यक्त करता है। अंग्रेजी बोलने वाले एक ही अर्थ को व्यक्त करने के लिए "कुत्ते" का उपयोग कर सकते हैं।