चीनी न्यू इयर मुख्यभूमि चीन में सबसे बड़ी छुट्टी है। घरों, दुकानों और सड़कों को पारंपरिक लालटेन, कविताओं और अन्य पारंपरिक सजावट के साथ लटका दिया जाता है। जिसने मुझे पहली बार पहुंचाया था, वह एक प्रतीक था, एक मंदारिन चरित्र, जिसे जानबूझकर दरवाजे पर उतार दिया गया था।
तो इस अजीब चीनी चरित्र का अर्थ मुख्यभूमि चीन में उल्टा लटका हुआ था? उत्तर में दो भाग हैं:
भाग 1: मंदारिन चीनी वर्ण
पहले भाग को चीनी पात्रों के साथ खुद करना है। थोड़ी देर के लिए चीन में रहने के बाद आप चीनी पात्रों के लिए उपयोग करते हैं - या कम से कम आप उन्हें पढ़ने में सक्षम नहीं होने के लिए उपयोग करते हैं। आप कुछ चीनी का अध्ययन कर सकते हैं और फिर अचानक जब आप पहाड़ ( शैन या 山) या पूर्व ( डोंग या 东) के शब्द को पहचानते हैं तो आप सभी उत्साहित होंगे। यह कुछ रोमांच पढ़ने में सक्षम होने का रोमांच - भले ही यह एक दुकान के संकेत में एक दर्जन से सिर्फ एक चरित्र है, बल्कि रोमांचक है।
भाग 2: चीनी Puns और Homophones
दूसरे भाग को भाषा के साथ करना है क्योंकि यह संस्कृति से संबंधित है। चीनी वक्ताओं बहुत सारे पंस और होमफोन्स का उपयोग करते हैं और शब्दों के शब्दों या अर्थों का उपयोग एक अलग विचार का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है। यह अवधारणा भ्रमित हो सकती है।
यहां एक होमफोन का उदाहरण दिया गया है और इसका अर्थ अर्थ और संस्कृति को दर्शाने के लिए कैसे किया जाता है:
शब्द यू के मंदारिन में कई अलग-अलग अर्थ थे जिनका वर्णन चरित्र (जिस तरह से लिखा गया है) और उच्चारण (स्वर) द्वारा किया जाता है।
"यू" शब्द का कई अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। दो "बहुतायत" और "मछली" हैं।
चीनी नव वर्ष के लिए एक मंदारिन कहानियां है निया निया आप यू , जो मंदारिन पात्रों में ठीक से लिखा गया है, का अर्थ है "हर साल बहुतायत होगी।" अब, यू (余) को मछली के लिए यू (鱼) के साथ बहुतायत के लिए बाहर निकालें और अब आपके पास "हर साल मछली होगी।" परिणाम क्या है?
चीनी नव वर्ष में चीनी टेबल सप्ताह भर की छुट्टी के दौरान देश भर में मछली के व्यंजन, मछली लालटेन और अन्य सजावट से लटका हुआ है।
और ऊपर की ओर चरित्र?
फिर, यह एक होमफोन है, शब्दों पर एक खेल है। जिस चरित्र को उल्टा लटका दिया गया है वह है
- फू -福, फू , उच्चारण "foo"। इसका मतलब भाग्य या किस्मत है।
- पन - मंदारिन में, फू दाओ ले का मतलब है "भाग्य या भाग्य आ गया है"। लेकिन शब्द "दाओ" भी गिरने या ऊपर की तरफ बारी करने का संकेत दे सकता है। तो, सचमुच चरित्र को बदलना 福, फू , उल्टा-डाउन शब्दों पर एक नाटक है जिसका अर्थ है कि भाग्य आ गया है।
- दरवाजे पर - आप चरित्र को देखेंगे, आमतौर पर लाल पृष्ठभूमि पर सोना में लिखा जाता है, देश भर के दरवाजों पर लटका हुआ है, जो कि नए साल के लिए अच्छे भाग्य की उम्मीद कर रहा है। सजावट अक्सर साल भर छोड़ दी जाती है ताकि आप इसे किसी भी समय देख सकें। और क्यों नहीं? हर किसी को अपने रास्ते पर जाने वाले छोटे भाग्य की आवश्यकता होती है।
- रहस्य सुलझ गया? अब आप जानते हैं कि देश भर में दरवाजे पर वह चरित्र क्यों उलटा हुआ है। अब, चलो अन्य 20,000 या तो चीनी पात्रों के बारे में देखते हैं जिन्हें आपको धाराप्रवाह होने की आवश्यकता होगी ...