क्या वे चीन में चीनी नहीं बोलते?
हम पश्चिम में गलती से चीन में अधिकांश लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा को "चीनी" के रूप में संदर्भित करते हैं। लेकिन सच में, मुख्यभूमि चीन की मुख्य भाषा को मंदारिन चीनी कहा जाता है।
चीन को एक आम भाषा के साथ एक बड़ी सजातीय जगह के रूप में सोचने की गलती है। वास्तव में, जबकि हान चीनी बहुमत वाले लोग हैं, वहीं पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना द्वारा मान्यता प्राप्त 56 जातीयताएं हैं।
लेकिन दिलचस्प बात यह है कि चीन में बोली जाने वाली बोलियों की संख्या की तुलना में जातीयताओं की संख्या में पेलेस हैं। तो भाषा चीन में काफी जटिल समस्या है और एक जो कुछ समझ लेता है।
तो मंदारिन क्या है?
मंदारिन पश्चिमी नाम है जिसे ऐतिहासिक रूप से पुर्तगाली द्वारा शाही न्यायालय के अधिकारियों को दिया गया था। नाम न केवल लोगों के लिए बल्कि भाषा बोलने वाली भाषा को भी संदर्भित करता है। लेकिन मंदारिन वास्तव में चीन के कई हिस्सों में बोली जाने वाली भाषाओं के समग्र समूह की बीजिंग बोली है। बीजिंग बोली का प्रयोग इंपीरियल कोर्ट में किया गया था और बाद में इसे चीन की आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया था।
मुख्यभूमि चीन में, मंदारिन को पुटोंगhua (普通话) के रूप में जाना जाता है, जिसका शाब्दिक रूप से "आम भाषा" है।
मंदारिन चीनी और इसके इतिहास के बारे में वास्तव में गहन चर्चा के लिए, कृपया हमारे मंदारिन विशेषज्ञ का संदर्भ लें और लेख को मंदारिन चीनी के परिचय को पढ़ें।
कैंटोनीज़ के बारे में क्या?
आपने कैंटोनीज़ के बारे में सुना है, है ना?
यह वह भाषा है जिसे आप सुन रहे हैं यदि आप हांगकांग से बाहर आने वाली चीनी मार्शल आर्ट फिल्में देख रहे हैं।
कैंटोनीज़ वास्तव में दक्षिणी चीन, गुआंग्डोंग प्रांत (जिसे पहले कैंटन के नाम से जाना जाता था), और हांगकांग में लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है। मौखिक रूप से, यह मंदारिन से पूरी तरह से अलग है लेकिन यह एक आम लेखन प्रणाली साझा करता है।
तो, वह मार्शल आर्ट मूवी आप देख रहे हैं? इसमें चीनी चरित्र-आधारित लेखन प्रणाली का उपयोग करके उपशीर्षक होंगे ताकि जब बीजिंग में लोग जो कुछ भी कहा जाता है, उसे समझ नहीं सकते हैं, तो वे साथ पढ़ सकते हैं।
मंदारिन और कैंटोनीज़ के बीच मतभेदों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, इस विषय पर हमारे हांगकांग विशेषज्ञ के लेख पर जाएं ।
हांगकांग में मंदारिन का उपयोग करने के विषय पर एक फुटनोट: मैंने 2005 में पहली बार मेनलैंड चीन से हांगकांग तक यात्रा की थी। उस समय, कई विक्रेता या सेवा कर्मचारी जिनके साथ हमने बातचीत की थी, वे मंदारिन बोल सकते थे। इन दिनों, मुख्य भूमि पर्यटकों के प्रवाह के साथ, मंदारिन व्यापक रूप से हांगकांग लोगों द्वारा बोली जाती है। तो यदि आप अध्ययन करने के लिए एक भाषा की तलाश में हैं, तो मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि मंदारिन लेने वाला व्यक्ति है।
अन्य चीनी बोलियां
चीन में कई अन्य प्रमुख बोलीभाषाएं हैं। विभिन्न शहरों और प्रांतों के लोग तुरंत बता सकते हैं कि कौन स्थानीय है और जो सिर्फ मंदारिन में उनके उच्चारण को सुनकर नहीं है। स्थानों की अपनी अलग-अलग बोलीभाषाएं हैं और यहां तक कि शंघाई में भी, जहां स्थानीय लोग शंघाईहु नामक एक वू बोली बोलते हैं, वही शहर के भीतर हुआंग पु नदी के दोनों किनारों के बीच भी बारीकियां हैं।
मंदारिन का उपयोग करने की कोशिश करने वाले यात्री के लिए इसका क्या अर्थ है?
असल में, इसका मतलब बहुत है।
मैंने अन्य "कठिन" भाषाओं का अध्ययन किया है, अर्थात् जापानी (यह विश्वविद्यालय में मेरी प्रमुख भाषा थी!) और जर्मन, और उन देशों में बड़े पैमाने पर रहते थे या यात्रा करते थे और स्थानीय भाषा में स्थानीय लोगों के साथ संचार को चीन में बहुत आसान पाते थे । क्यूं कर? मैं इसे इस तथ्य से तुलना करता हूं कि जापानी और जर्मन लोग और भाषाएं अधिक सजातीय हैं। भौगोलिक स्थानों के बीच चर छोटे हैं। हालांकि, चीन में, लोगों को मंदारिन के माध्यम से एक-दूसरे को समझने की कोशिश करने के लिए उपयोग किया जाता है। मंदारिन उच्चारण इस बात के आधार पर थोड़ा अलग हो सकता है कि आप कहां से आते हैं, इसलिए चीन में संचार में एक स्तर का प्रयास है कि वहां अन्य जगहों पर नहीं है।
यह मेरा अनुमान है। लेकिन मुझे लगता है कि मंदारिन में संवाद करने की कोशिश कर आप की तुलना में एक और अधिक सुखद संभावना है। यदि आप चीन जाने की योजना बना रहे हैं, तो मैं कम से कम थोड़ी देर के लिए भाषा का अध्ययन करने की सलाह देता हूं।
यह आपकी यात्रा को असीम रूप से अधिक सुखद बना देगा।
आगे की पढाई
हमारे मंदारिन गाइड के इतिहास और आज मंदारिन के उपयोग पर अच्छे लेखों की एक श्रृंखला है:
- मंदारिन का परिचय
- मंदारिन कहां है?
- मंदारिन बोलियां
- क्या मुझे मंदारिन या कैंटोनीज़ सीखना चाहिए?