अरे ... तुमने मुझे क्या कहा?
फरांग (थाईलैंड), लावाई (चीन), ग्वाई लो (हांगकांग) - एशिया में विदेशियों के लिए कई शब्द हैं, लेकिन सभी को कठोर या अपमानजनक नहीं माना जाता है!
अक्सर स्टैरेस , गैप्स , और यहां तक कि स्पष्ट रूप से इशारा करते हुए, लाओवाई शब्द निस्संदेह आपके जागने में रिंग करेगा क्योंकि आप चीन में सड़कों पर चलते हैं। आज की अंतरराष्ट्रीय दुनिया में भी, एशिया में विदेशियों अक्सर एक नवीनता या प्रदर्शन होते हैं, खासतौर पर ग्रामीण इलाकों में या ऑफ-द-पीट-पथ स्थानों में जो कम पर्यटकों को देखते हैं।
युवा बच्चे विशेष रूप से अपरिपक्व होते हैं, और आपके पास अक्सर अच्छे इरादों वाले स्थानीय लोग होंगे जो आपके आगे खड़ी तस्वीर लेने के लिए कहते हैं!
एशिया में पश्चिमी पर्यटकों में निर्देशित एकमात्र शब्द लाओवाई नहीं है; लगभग हर देश में विदेशियों का जिक्र करने के लिए कम से कम एक शब्द होता है। थाईलैंड में सभी प्रकार के आगंतुकों का वर्णन करने के लिए फरांग एक स्वीकार्य शब्द है। जैसा कि किसी भी भाषा में, संदर्भ, सेटिंग, और स्वर प्रेम और अपमान के बीच अंतर करता है।
एशिया में निष्पक्ष-पतले यात्रियों पर निर्देशित सभी शर्तें आक्रामक नहीं हैं। इससे पहले कि आप निराशाजनक क्रोध में टेबल फिसलने शुरू करें और चेहरे को बचाने के सभी नियमों को उड़ाना शुरू करें , समझें कि जिस व्यक्ति ने आकस्मिक रूप से आपको "बाहरी व्यक्ति" के रूप में संदर्भित किया है, उसका कोई मतलब नहीं हो सकता है। सही घुमाव और शरीर की भाषा को देखते हुए, यहां तक कि "विदेशी" या "आगंतुक" शब्द को अपमानित करने के लिए भी बनाया जा सकता है - यह सब संदर्भ के लिए उबलता है।
विदेशियों को एशिया में इतना ध्यान क्यों मिलता है?
अंतरराष्ट्रीय समाचार और हॉलीवुड को इतने सारे घरों में स्ट्रीम करने वाले टेलीविज़न और वेबसाइटों के साथ, यह कैसे है कि विदेशी अभी भी एशिया में इतनी नवीनता है?
ध्यान रखें कि सहस्राब्दी के लिए एशिया बाहरी आगंतुकों के लिए बंद था और अपेक्षाकृत हाल के दिनों में पर्यटकों के लिए ही खोला गया था। दूरदराज के स्थानों की यात्रा जहां निवासियों ने पश्चिमी चेहरा कभी नहीं देखा है अभी भी एशिया में पूरी तरह से संभव है!
कई जगहों पर, स्थानीय यूरोपीय प्रतिनिधियों का सामना करने वाले पहले यूरोपीय प्रतिनिधि अक्सर कठोर मसालेदार व्यापारियों, असभ्य नाविकों, या साम्राज्यवादी भी भूमि और संसाधनों को मजबूर करने के लिए आते थे।
इन उपनिवेशवादियों और खोजकर्ता जिन्होंने प्रारंभिक संपर्क किया, वे शायद ही कभी सुखद राजदूत थे; उन्होंने एक नस्लीय विभाजन बनाया जो आज भी बनी हुई है।
यद्यपि कई एशियाई देशों की सरकारों ने विदेशियों के बदले संदर्भों के उपयोग को रोकने के लिए अभियान शुरू कर दिए हैं, फिर भी शब्द टेलीविजन, सोशल मीडिया, समाचार सुर्खियों और आम उपयोग में दिखाई देते हैं। कहने की जरूरत नहीं है, एक रेस्तरां में खाने के दौरान डरते हुए किसी के संस्कृति सदमे को रोकने के लिए बहुत कुछ नहीं होता है।
एशिया में विदेशियों के लिए आम शर्तें
यद्यपि शायद ही कभी संपूर्ण, यहां कुछ सामान्य शब्द हैं जिन्हें आप एशिया में सुन सकते हैं:
- चीन: लाओवाई
- थाईलैंड: फरांग
- जापान: गैजिन
- मलेशिया और इंडोनेशिया: बुलेह या ओरंग पुतिह
- सिंगापुर: एंग मो
थाईलैंड में फरांग
फरांग आमतौर पर थाईलैंड में किसी भी सफेद (कुछ अपवाद हैं) का वर्णन करने वाला शब्द है जो थाई नहीं है। इस शब्द को शायद ही कभी अपमानजनक फैशन में प्रयोग किया जाता है ; थाई लोग आपकी उपस्थिति में दूरदराज के रूप में आपको और आपके दोस्तों को भी देखेंगे।
ऐसे समय होते हैं जब फारंग असाधारण रूप से आक्रामक है। कभी-कभी थाईलैंड में कम बजट वाले बैकपैकर्स पर निर्देशित एक अभिव्यक्ति जो कठोर, गंदे, या बहुत सस्ते हैं, दूरंग की नॉक है - शाब्दिक रूप से, "पक्षी पोप फरांग।"
मलेशिया और इंडोनेशिया में Buleh
Buleh , हालांकि इंडोनेशिया में अक्सर विदेशियों के संदर्भ में उपयोग किया जाता है, कुछ नकारात्मक उत्पत्ति है।
शब्द का अर्थ है "कर" या "सक्षम" - यह विचार यह है कि विदेशी लोगों से निपटने के दौरान स्थानीय लोग अधिक से अधिक दूर हो सकते हैं क्योंकि एक ब्ली स्थानीय रीति-रिवाजों या नियमित कीमतों को नहीं जान सकता है। आप उसे कुछ भी बता सकते हैं या उस पर पुराने घोटाले का उपयोग कर सकते हैं और वह आपको विश्वास करेगी।
ओरंग पुतिह शब्दशः "सफेद व्यक्ति" के रूप में अनुवाद करता है, और हालांकि यह नस्लीय लगता है, इस शब्द का कभी भी इस तरह उपयोग नहीं किया जाता है। ओरंग पुतिह वास्तव में मलेशिया और इंडोनेशिया में हल्के चमड़े वाले विदेशियों के लिए एक आम शब्द है।
बहासा में इन सामान्य अभिव्यक्तियों में से कुछ को छोड़कर मलेशिया में रहते हुए अपनी बुली शक्ति दिखाएं।
चीन में Laowai
Laowai का अनुवाद "पुराने बाहरी" या "पुराने विदेशी" में किया जा सकता है। यद्यपि आप निस्संदेह इस शब्द को दिन में कई बार सुनेंगे क्योंकि लोग आपकी उपस्थिति के बारे में उत्साहित रूप से बात करते हैं, लेकिन उनके इरादे शायद ही कभी कठोर हैं।
2010 में "चीन में सबसे गर्म विदेशियों" की तलाश करने के लिए पहली वार्षिक मिस लावाई ब्यूटी पेजेंट आयोजित की गई थी। पेजेंट चीनी सरकार की निराशा के लिए बहुत कुछ आया जो मीडिया और दैनिक भाषण में लावाई शब्द के उपयोग को रोकने की कोशिश कर रहा है।
शब्द लावाई अक्सर खेलता है, और खुद को संदर्भित करता है क्योंकि निश्चित रूप से होटल कर्मचारियों से कुछ गिगल्स मिलेंगे। कम से कम, चीन जाने से पहले इन आम अभिव्यक्तियों को जानें ।
चीन में विदेशियों के लिए अन्य शर्तें
जबकि लावाई निश्चित रूप से सबसे आम है, आप इन सामान्य शर्तों को अपने सामान्य आसपास के शब्दों में सुन सकते हैं:
- वाइगुओरेन: वाइगुओरेन (उच्चारण "वाई-ग्वाह-रिन") का अर्थ है "विदेशी व्यक्ति"।
- Meiguoren: Meiguoren (उच्चारण "may-gwah-rin") अमेरिकी के लिए सही शब्द है। आराम करें; मेई का मतलब सुंदर है!
- लाओ डोंगक्सी: सौभाग्य से आम और स्पष्ट रूप से अपमानजनक नहीं, लाओ डोंग्क्सी (उच्चारण "लाओ-डोंग-शी") का अर्थ है "मूर्ख पुराने मूर्ख।"
- ग्वाई लो: ग्वाई लो - कई भिन्नताओं के साथ - एक कैंटोनीज़ शब्द हांगकांग या दक्षिणी चीन में अक्सर सुना जाता है। शब्द "विदेशी शैतान" या "भूत आदमी" के लिए संक्षेप में अनुवाद करता है। यद्यपि उत्पत्ति अपमानजनक और नकारात्मक थी, लेकिन शब्द अक्सर हल्की त्वचा वाले विदेशी आगंतुकों का वर्णन करने के लिए अनौपचारिक रूप से उपयोग किया जाता है।
- साईं यान: साईं यान (उच्चारण "श्वास-यान") कभी-कभी पश्चिमी लोगों के संदर्भ में उपयोग किया जाता है।