मो घिल मेयर - एक जैकोबाइट लव सॉन्ग

क्यों आयरिश गीत "मो Ghile Mear" प्यार के बारे में नहीं है, लेकिन राजनीति।

मो Ghile Mear एक प्रेतवाधित है, लेकिन अभी भी उत्साही संगीत है, आयरिश पाठ के साथ ज्यादातर लोग समझ नहीं सकते हैं। फिर भी मो घिल मियर का एक उचित प्रतिपादन आँसू के लिए कठोर पुरुषों को कम कर देता है, खासकर यदि वे गीत के संदेश को जानते हैं, और रोमांटिक जैकोबाइट प्रेरणा के हैं। और फिर मो Ghile Mear एक गाना है जो संगीत रूप से आयरलैंड और स्कॉटलैंड, अंग्रेजी संगीतकार स्टिंग, मौलिक आयरिश लोक समूह Chieftains, और एक दुर्भाग्यपूर्ण सीमा कोल्ली कनेक्ट करता है।

और जब पहली घूमने वाली नज़र में मो घिल मियर एक खोए हुए प्यार के बारे में सब कुछ लगता है, और कुछ भी नहीं - यह एक कोडित राजनीतिक संदेश है। जो एक बार उच्च राजद्रोह के समान था।

18 वीं शताब्दी के बाद से लोकप्रिय, गीत 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फिर से आया है, मुख्य रूप से उत्कृष्ट रिकॉर्डिंग के कारण।

मो Ghile Mear - गीत

सील दा राभास इम 'माघीदेन शेइम,
'एस Anois im' Bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
डी भहर ना gcnoc मैं एन-imigcéin है।

सहगान
'से मो लाओच, मो घिल मियर,
'से मो चसर, घील मियर,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ú chuaigh i gcéin mo Ghile Mear।

Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
एजी काओई क्रूएड के एजी तुअर ना एनन्डर जाओ
Mar scaoileadh uaim एक buachaill beó
'एस ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón।

सहगान

Ní labhrann cuach go suairc ar nóin जाओ
निल गुथ गढ़र i gcoillte cnó है,
न मैदिन शामरेह मैं gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim एक buachaill beó।

सहगान

Marcach uasal uaibhreach óg,
गैस गान gruaim suairce snódh है,
Glac luaimneach है, luath i ngleo
एजी तेस्काध एक tslua एजी tuargain treon।

सहगान

Seinntear सीढ़ी ar chlairsigh cheoil
Líontair táinte cárt ar bord
ले हिंटिन ard gan chaim, gan cheó
चुन सोगल स्लैन्टे डी 'फघघिल डोम लिओमन है।

सहगान

घील मियर 'सील फूई चुम्हा,
ईयर गो लेयर फॉई च्लोकाइब दुभा;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear।

सहगान

मो Ghile Mear - रूपरेखा में एक अनुवाद

तो, यह सब क्या है? आयरिश नहीं बोलने वाले किसी के लिए, मो घिल मियर का अर्थ "माई गिली और मारे" भी हो सकता है, या गिनीज केक के लिए नुस्खा हो सकता है । लेकिन इससे दूर ... पहले दो छंदों का मोटा अनुवाद के रूप में, कोरस उनके बीच wedged के साथ, दिखाता है। गीत को "माई डैशिंग डार्लिंग" या कुछ इसी तरह का शीर्षक दिया जाएगा:

कुछ ही समय के लिए मैं एक सभ्य लड़की थी,
अब मैं एक व्यतीत, पहना हुआ विधवा हूँ,
मेरे प्रिय जंगली तरंगों को पार कर गया है,
बहुत दूर चला गया।

सहगान
वह मेरा हीरो है, मेरे डैशिंग प्रिय,
वह मेरे सीज़र है, प्रिय डैलिंग।
मुझे कोई आराम नहीं पता, लेकिन केवल दुख,
चूंकि वह दूर चला गया, मेरे प्रिय।

हर दिन मैं लगातार दुखी हूँ,
मैं कड़वाहट से रोता हूं और कई आँसू बहाता हूं,
क्योंकि हमारे जीवंत युवा आदमी ने हमें छोड़ दिया है,
और, हां, हम उससे कोई खबर नहीं सुनते हैं।

और इतने पर, और आगे - वह चला गया है, वह रो रही है, सिर्फ एक और देश और आयरिश चार्ट टॉपर बनाने में? इससे दूर ...

मो Ghile Mear - एक प्यार गीत?

नहीं, यहां तक ​​कि ऐसा लगता है ... क्योंकि जो लोग जानते हैं वे तुरंत गायक एरु, आयरलैंड के व्यक्तित्व के साथ, और सभी आयरलैंड के साथ विस्तार से जुड़े होंगे (इस प्रकार एक पुरुष गायक किसी भी अटकलों को नहीं जगाएगा उनकी कामुकता (जो कुछ साल पहले आयरलैंड में विनाशकारी हो सकती थी) ।

लेकिन देवी प्रियजन किसके लिए शोक कर रही थी?

चार्ल्स एडवर्ड स्टुअर्ट के अलावा कोई भी नहीं, जिसे "बोनी प्रिंस चार्ली" के नाम से जाना जाता है, जिसने 1745 के जैकोबाइट विद्रोह का नेतृत्व किया और फिर समुद्र के ऊपर स्काई तक चला गया, फ्रांस जारी रहा, अपने दिनों को अंग्रेजी और स्कॉटिश सिंहासन के प्रति समर्पण के रूप में रहने के लिए , आखिरकार रोम के सेंट पीटर की बेसिलिका के क्रिप्ट में अपनी आखिरी विश्राम जगह ढूंढ रही थी - रोमन-कैथोलिक उम्मीदों के चैंपियन को एक उपयुक्त श्रद्धांजलि।

मो Ghile Mear - गीत का इतिहास

मो Ghile Mear, आयरिश में, कवि Seán Clárach मैक Domhnaill (16 9 1 से 1754) द्वारा लिखा गया था। इस प्रकार यह एक लोक गीत उचित नहीं है, एक पहचान लेखक है। मैक डोमनाइल की कविताओं की एक बड़ी संख्या सिर्फ एक और बेहतर कैथोलिक, शासक के आने के लिए लालसा को दर्शाती है - प्रभावी ढंग से "बेहतर आयरलैंड" को स्वीकार कर रही है जो शानदार क्रांति और बॉय की लड़ाई की ऐतिहासिक वास्तविकता को उलट देगी।

स्टुअर्ट नाटककार इस लालसा के वास्तविक जीवन (हालांकि अक्सर बहुत यथार्थवादी नहीं थे) थे।

मो Ghile मेयर मैक Domhnaill की सबसे प्रसिद्ध कविता बन गया। विलाप को कुल्डेन (1746) की लड़ाई के बाद लिखा गया था, बोनी प्रिंस चार्ली की अंतिम हार, और प्रभावी अंत जैकोबाइट हनोवरियन राजाओं के व्यवहार्य विकल्प के रूप में। दिमाग उस पर विचार करते समय चकित करता है (सावधान, हम महिलाओं को छेड़छाड़ की संभावना के साथ अब आउटलैंडर क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं) क्लेयर रैंडल और जेमी फ्रेज़र ने आयरलैंड को अपने सबसे खूबसूरत गीतों में से एक से वंचित कर दिया होगा, क्या वे '45 को रोकने में सफल रहे। । लेकिन मैं पीछे हटा।

मैक डोमनाइल ने अपने मो घिल मियर को लगभग तथाकथित एस्लिंग कविता के सम्मेलन के अनुसार लगभग रचना की - जिसमें आयरलैंड कवि के सपनों को एक महिला के रूप में, मुख्य रूप से द्वीप की स्थिति को शोक करने के लिए प्रेरित करता है, लेकिन बेहतर समय की भविष्यवाणी करता है । मो Ghile Mear इस बिंदु से इस बिंदु से अलग हो जाता है: विलायक कवि से संबंधित नहीं है, लेकिन इरीयू खुद को कवि माना जाता है।

मो Ghile मेयर - अनुशंसित रिकॉर्डिंग

दो रिकॉर्डिंग हैं जिन्हें मैं अनुशंसा करता हूं - एक आयरिश और स्कॉटिश कलाकारों द्वारा किया गया प्रयास है जो बीबीसी "हाईलैंड सत्र" (अभी भी डीवीडी पर उपलब्ध) के छठे एपिसोड का निष्कर्ष निकाला है, गायकों में मैरी ब्लैक, इरला ओलियोनार्ड, मैरी एन केनेडी , करेन मैथेसन, करण केसी, और एलन मैकडॉनल्ड्स। फिर "द लॉन्ग ब्लैक व्हील" पर चीफटेंन्स के साथ स्टिंग द्वारा रिकॉर्ड किया गया संस्करण है।

लेकिन सरासर (कतरनी?) मज़े के लिए आप विज्ञापन स्पीक्सएवर को कुछ समय तक टीवी पर नहीं हरा सकते, मो मोइल मियर ने उना पालिसर द्वारा गाया ... इसे यूट्यूब पर देखें।