अधिकांश प्यूर्टो रिकान स्पेनिश और अंग्रेजी दोनों बोलते हैं, लेकिन वे "प्यूर्टो रिकान" भी बोलते हैं, जो कि द्वीप के लिए अद्वितीय शब्दों और वाक्यांशों का संग्रह है। यदि आप प्वेर्टो रिको की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, तो इन वाक्यांशों में से कुछ को जानने से आपको स्थानीय बोलीभाषा को बेहतर उद्यमी (समझने) में मदद मिलेगी।
पिकअप लाइनों से अपमान के लिए, नए देश की यात्रा करते समय स्थानीय स्वाद का थोड़ा सा पता होना हमेशा अच्छा विचार है। बातचीत में इन वाक्यांशों का सही ढंग से उपयोग करके आप द्वीप के निवासियों के साथ संवाद करने, समझने और यहां तक कि शायद आश्चर्यचकित हो सकेंगे।
लैटिन अमेरिका में सभी डायलेक्टिक वाक्यांशों की तरह इन वाक्यांशों में से अधिकांश को स्पैनिश के समान उच्चारण किया जाता है, हालांकि प्यूर्टो रिकान की विशेष शब्दावली अपने इतिहास से निकलती है और ताइनो और अंग्रेजी शब्दों के साथ-साथ कुछ अफ्रीकी उच्चारण और बोलियां भी शामिल करती है।
10 में से 01
एक्वी हे गेटो एनकैराडो
"एक्वी है गेटो एन्केराडो" का अनुवाद "यहां एक बिल्ली बंद है," लेकिन इसका मतलब यह है कि किसी व्यक्ति, स्थिति या चीज़ के बारे में कुछ संदिग्ध है। अमेरिकियों ने उसी तरह "वाक्यांश कुछ चल रहा है" वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं। इसका उपयोग अक्सर अनौपचारिक बातचीत में किया जाता है और यह आपके संपर्क में स्थानीय मजाक जोड़ने का एक अच्छा तरीका है।
10 में से 02
एसोस सोन Otros Veinte पेसोस
"एसोस बेटा ओट्रोस वेनटे पेसोस" का शाब्दिक रूप से अनुवाद करता है "यह एक और बीस डॉलर है," लेकिन इसका मतलब है कि कोई और जो चर्चा कर रहा है उससे कहीं अलग स्थिति का वर्णन कर रहा है। अमेरिकियों ने वाक्यांश का उपयोग "यह एक अलग कहानी है" या "यह एक बिल्कुल नया बॉलगाम" है।
10 में से 03
जुआन डेल Pueblo
"जुआन डेल पुएब्लो" अंग्रेजी में "जॉन से शहर" में अनुवाद करता है, जो अमेरिकी वाक्यांश "जो ब्लो" के समान है, जिसमें वे दोनों औसत व्यक्ति का मतलब इस्तेमाल करते हैं। हो सकता है कि आप इस वाक्यांश को कहने से स्पष्ट हो जाएं, लेकिन आप इसे वार्तालाप में सुनेंगे। आप कह सकते हैं "जो श्मो" या "जो ब्लो" और प्यूर्टो रिकान्स शायद समझेंगे।
10 में से 04
Llamar पैरा Atrás
"Llamar पैरा Atrás" का मतलब है किसी को वापस बुलाओ, लेकिन सचमुच अंग्रेजी में "पिछड़ा कॉल करने" का मतलब है। आप इसे किसी गुजरने वाली वार्तालाप में नहीं कहेंगे, लेकिन इसे वॉयस मेल के अंत में छोड़ सकते हैं। प्वेर्टो रीकन व्यवसाय इशारा की सराहना करेंगे, और अक्सर इसे एक-दूसरे से कहते हैं, वैसे ही अमेरिकियों ने कहा "मुझे वापस बुलाओ।"
10 में से 05
नी पा
"नी पा" "कोई रास्ता नहीं" कहने का एक शानदार तरीका है, लेकिन संभवतः "नि पैरा नडा" का एक कट-डाउन संस्करण है जिसका अर्थ है "कुछ भी नहीं।" वैसे ही अमेरिकियों का कहना है कि "मैं कुछ भी नहीं करने के लिए ऐसा नहीं करूँगा," नि पैरा नडा का कुछ मतलब करने के बदले कुछ मूल्यवान की आवश्यकता का एक अंतर्निहित अर्थ है।
इसके अतिरिक्त, "नी पा" का उपयोग पूरी तरह से कुछ करने में एक विचलन व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है जैसे "नी पा, मैं उस चट्टान को समुद्र में कूद नहीं रहा हूं!" इसका उपयोग सकारात्मक रूप से कहा जाने पर व्यक्त या आश्चर्य करने के लिए भी किया जा सकता है जैसे "नी पा, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने स्वयं बनाया है!"
10 में से 06
पोर एली पैरा अबाजो
"पोर अली पैरा अबाजो" का शाब्दिक रूप से "वहां सीधे नीचे" अनुवाद होता है, लेकिन इसका मतलब सीधे आगे है। निर्देशों के लिए पूछते समय यह जानना अच्छा होगा, खासकर अगर आप स्पैनिश बोल रहे हों। यह वार्तालाप में फिसल सकता है, इसलिए इसे लिखने के लिए तैयार रहें, जो कि वे सीधे दिशा में "सीधे जाएं" के रूप में लिखने के लिए तैयार रहें।
10 में से 07
सेर कोमो जामन डेल सैंडविच
"सेर कोमो जैमन डेल सैंडविच" का शाब्दिक अनुवाद "सैंडविच में हैम की तरह होना" है, लेकिन इसका मतलब है कि सामाजिक स्थिति में अमेरिकी मुहावरे "तीसरा पहिया" जैसा ही है। यदि आप ऐसा महसूस करते हैं कि आप किसी भी तनाव को कम करने के लिए प्वेर्टो रिकियन जोड़े को लगा रहे हैं तो आप इसे मजाक (या गंभीरता से) के रूप में कह सकते हैं। इसे एक और तरीका रखने के लिए: लोगों को अपने सैंडविच में हैम पसंद हो सकता है, लेकिन आप बस रोटी के बीच हो रहे हैं।
10 में से 08
तोमर एल पेलो
"टोमा मील पेलो" का शाब्दिक रूप से अनुवाद होता है "आप मेरे बालों को लेते हैं," लेकिन अंग्रेजी समकक्ष "मेरा पैर खींच रहा है।" अंग्रेजी समकक्ष: किसी के पैर खींचना। यदि आप उस कहानी पर विश्वास नहीं करते हैं जो एक स्थानीय आपको बता रहा है क्योंकि यह सच होने के लिए बहुत ही हास्यास्पद लगता है, तो उन्हें अपने स्थानीय ज्ञान से वास्तव में प्रभावित करने के लिए "ni pa, toma mi pelo" कहें।
10 में से 09
तु सब्स
"तु सब्स" का अर्थ अंग्रेजी में "आप जानते हैं" और इसका उपयोग उसी तरह किया जाता है जैसे वाक्यांशों का उपयोग अमेरिकियों द्वारा अनौपचारिक बातचीत में किया जाता है। आप कह सकते हैं "वह समुद्र तट सबसे अच्छा है, आप जानते हैं" या "तु सब्स, मैं वास्तव में इस वार्तालाप का आनंद ले रहा हूं।"
10 में से 10
सेर Patriota
यद्यपि "सेर पैट्रियोटा" एक आम वाक्यांश है जिसका शाब्दिक अनुवाद "देशभक्त होना" है, प्वेर्टो रिको में पुरुषों ने इस महिला के स्तनों पर ध्यान देने के बारे में बात करने के लिए इस अजीब वाक्यांश का उपयोग किया है। एक गंदे देखो को शूट करने या किसी व्यक्ति से बात करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें यदि वह इसे एक संवेदनात्मक तरीके से कहता है क्योंकि इसे प्यूर्टो रिकन और अमेरिकी संस्कृतियों में समान रूप से कठोर माना जाता है।