लास Mañanitas मैक्सिकन जन्मदिन गीत गीत

मैक्सिकन जन्मदिन गीत गीत और अनुवाद

लास मॅननितास एक पारंपरिक गीत है कि मेक्सिकन अपने जन्मदिन या संत के दिन, और अन्य महत्वपूर्ण छुट्टियों जैसे मातृ दिवस और हमारे लेडी ऑफ गुआडालूप के दावत दिवस पर किसी प्रियजन को सम्मानित करने के लिए गाते हैं। इसे अक्सर एक प्रियजन को जागने के लिए सुबह की सुबह के रूप में गाया जाता है। जन्मदिन की पार्टियों में, केक काटने से पहले गाया जाता है, क्योंकि आप जन्मदिन मुबारक हो जाते हैं (हालांकि यह काफी लंबा है, इसलिए यह एक अच्छा विचार है कि मोमबत्तियां जो गीत के माध्यम से चली रहें!)।

लास मांनितास के संगीतकार का नाम अज्ञात है। एक लंबे इतिहास के साथ एक पारंपरिक गीत के रूप में, गीतों के कई भिन्नताएं हैं, और कई अलग-अलग छंद हैं। अधिकांश मेक्सिकन पार्टियों में केवल पहले दो छंद गाए जाते हैं, लेकिन मैंने कुछ अतिरिक्त छंद शामिल किए हैं जिन्हें कभी-कभी शामिल किया जाता है, खासकर जब गीत मारियाचिस द्वारा किया जाता है।

गीत और लास मेनेंटियास का अनुवाद:

एस्टास बेटा लास मांनितास,
क्यू कैंटबा एल रे डेविड,
होय पोर सेर डीआ डी तु संटो,
ते लास cantamos एक टीआई,
Despierta, मील bien *, despierta,
मीरा क्यू या अमेनेसीओ,
Ya los pajarillos cantan,
ला लुना या से मेटीओ।

क्यू लिंडा एस्टा ला मन्ना
एन क्यू vengo एक saludarte,
वेनिमोस टोडोस कॉन गस्टो
y placer एक felicitarte,
हां viene amaneciendo,
y la la luz del día nos dio,
Levántate डी मानाना,
मीरा क्यू या अमेनेसीओ।

यह सुबह का गीत है
राजा दाऊद ने गाया
क्योंकि आज आपका संत का दिन है
हम आपके लिए गा रहे हैं
उठो, मेरे प्यारे *, उठो,
देखो यह पहले से ही सुबह है
पक्षियों पहले ही गा रहे हैं
और चंद्रमा सेट है

सुबह कितनी प्यारी है
जिसमें मैं आपको बधाई देता हूं
हम सभी खुशी के साथ आए थे
और आपको बधाई देने के लिए खुशी
सुबह आ रही है,
सूरज हमें इसकी रोशनी दे रहा है
प्रातः काल उठो,
देखो यह पहले से ही सुबह है

* अक्सर उस व्यक्ति के नाम से प्रतिस्थापित किया जाता है जिसे मनाया जा रहा है

अतिरिक्त छंद:

El día en que tu naciste
nacieron todas लास flores
एन ला पिला डेल bautismo,
कैंटरन लॉस ruiseñores

Quisiera ser solecito
पैरा प्रवेश पोर तु वेंटाना
y darte los buenos días
acostadita en tu cama

Quisiera ser un सैन जुआन,
Quisiera ser un सैन पेड्रो
पैरा एक कैंटर venirte
कॉन ला मूसिका डेल सिएलो

डी लास एस्ट्रेल्स डेल सिएलो
Tengo que bajarte डॉस
una पैरा saludarte
y otra पैरा decirte adiós

जिस दिन आप पैदा हुए थे
सभी फूल पैदा हुए थे
बपतिस्मा फ़ॉन्ट पर
नाइटिंगल्स गाया

मैं धूप होना चाहता हूँ
अपनी खिड़की के माध्यम से प्रवेश करने के लिए
आपको शुभ प्रभात की शुभकामनाएं
जबकि आप अपने बिस्तर में झूठ बोल रहे हैं

मैं एक सेंट जॉन बनना चाहता हूं>
मैं एक सेंट पीटर बनना चाहता हूं
आपको गाते हैं
स्वर्ग के संगीत के साथ

आकाश में सितारों में से
मुझे आपके लिए दो कम करना है
एक जिसके साथ आपको बधाई दी जाती है
और दूसरा आपको अलविदा की शुभकामनाएं देता है

मैक्सिकन fiesta की योजना बनाने के लिए अधिक जानकारी और संसाधन: